1 00:00:29,111 --> 00:00:32,447 ♪ Studiez știința nucleară Îmi plac orele ♪ 2 00:00:32,448 --> 00:00:35,492 ♪ Am un profesor nebun poartă ochelari întunecați ♪ 3 00:00:35,493 --> 00:00:37,536 ♪ Lucrurile merg grozav ♪ 4 00:00:37,537 --> 00:00:41,374 {\an8}♪ Și doar se îmbunătățesc ♪ 5 00:00:41,374 --> 00:00:44,627 {\an8}♪ Mă descurc iau note bune ♪ 6 00:00:44,627 --> 00:00:46,879 {\an8}♪ Viitorul este atât de strălucitor ♪ 7 00:00:46,879 --> 00:00:49,840 {\an8}♪ Trebuie să port nuanțe ♪ 8 00:00:49,840 --> 00:00:53,677 {\an8}♪ Trebuie să port nuanțe ♪ 9 00:00:53,678 --> 00:00:56,764 {\an8}♪ Am un loc de muncă în așteptarea absolvirii mele ♪ 10 00:00:56,764 --> 00:00:59,641 {\an8}♪ 50 de mii pe an vei cumpăra multă bere ♪ 11 00:00:59,642 --> 00:01:01,769 {\an8}♪ Lucrurile merg grozav ♪ 12 00:01:01,769 --> 00:01:05,856 {\an8}♪ Și doar se îmbunătățesc ♪ 13 00:01:05,856 --> 00:01:08,984 {\an8}♪ Mă descurc iau note bune ♪ 14 00:01:08,985 --> 00:01:13,485 {\an8}♪ Viitorul este atât de luminos Trebuie să port nuanțe ♪ 15 00:01:14,156 --> 00:01:17,367 {\an8}♪ Trebuie să port nuanțe ♪ 16 00:01:18,995 --> 00:01:20,287 {\an8}- George! 17 00:01:21,205 --> 00:01:21,997 - Hei. 18 00:01:27,878 --> 00:01:28,670 - George? 19 00:01:30,047 --> 00:01:30,922 Oh, George? 20 00:01:32,633 --> 00:01:37,095 {\An8} 21 00:01:42,226 --> 00:01:45,395 ♪ Ei bine, sunt ceresc binecuvântat și înțelept lumesc ♪ 22 00:01:45,396 --> 00:01:48,357 ♪ Sunt un cărucior techie cu ochi cu raze X ♪ 23 00:01:48,357 --> 00:01:50,692 {\an8}♪ Lucrurile merg grozav ♪ 24 00:01:50,693 --> 00:01:54,363 {\an8}♪ Și doar se îmbunătățesc ♪ 25 00:01:54,363 --> 00:01:57,616 ♪ Mă descurc bine iau note bune ♪ 26 00:01:57,617 --> 00:02:02,117 {\an8}♪ Viitorul este atât de luminos Trebuie să port nuanțe ♪ 27 00:02:02,830 --> 00:02:06,708 ♪ Trebuie să port nuanțe ♪ 28 00:02:06,709 --> 00:02:07,543 - George? 29 00:02:07,543 --> 00:02:08,335 - Uh-huh. 30 00:02:10,921 --> 00:02:12,130 - Sunt însărcinată, George. 31 00:02:13,799 --> 00:02:15,383 - Eşti sigur? 32 00:02:15,384 --> 00:02:16,760 - Da. 33 00:02:16,761 --> 00:02:17,553 - Oh. 34 00:02:20,640 --> 00:02:21,891 Ei bine, cât timp? 35 00:02:21,891 --> 00:02:22,725 - Peste două luni. 36 00:02:58,469 --> 00:03:00,929 - Uau, Maya însărcinată. 37 00:03:03,557 --> 00:03:05,350 Oh, Doamne! 38 00:03:06,811 --> 00:03:10,272 Apropo, numele meu este George Kuffs. 39 00:03:10,272 --> 00:03:12,732 O cunosc de vreo șase luni. 40 00:03:14,068 --> 00:03:17,071 Cred că o iubesc, dar, adică, însărcinată? 41 00:03:17,071 --> 00:03:18,739 Asta înseamnă responsabilitate. 42 00:03:18,739 --> 00:03:23,239 Știi, trebuie să fac femei face, locuri de văzut, știi? 43 00:03:23,369 --> 00:03:25,537 Priviți, primele ei cuvinte când se întoarce aici, 44 00:03:25,538 --> 00:03:27,456 ce crezi, Georgie? 45 00:03:27,456 --> 00:03:28,748 Îți voi spune ce cred. 46 00:03:28,749 --> 00:03:30,375 Sunt istorie, asta cred! 47 00:03:31,460 --> 00:03:33,253 Adică tocmai am fost concediat de la ultimul meu loc de muncă. 48 00:03:33,254 --> 00:03:35,214 Acum, dacă sunt pe cont propriu, e în regulă. 49 00:03:35,214 --> 00:03:36,673 Dar cu o soție și un copil, 50 00:03:36,674 --> 00:03:39,051 nici asta nu face mult sens, acum, nu-i așa? 51 00:03:39,051 --> 00:03:41,094 Nici măcar nu am absolvit liceul, 52 00:03:41,095 --> 00:03:42,137 și ea este încă la facultate. 53 00:03:42,138 --> 00:03:44,014 Cum naiba aș sprijini-o, nu? 54 00:03:45,057 --> 00:03:47,100 Cu siguranță ar fi mai bine fără mine. 55 00:03:47,101 --> 00:03:47,893 - George? 56 00:03:48,978 --> 00:03:52,022 Vrei ceva moale și romantic sau rock and roll? 57 00:03:53,983 --> 00:03:55,901 - Mm, rock and roll, cu siguranță. 58 00:03:59,238 --> 00:04:02,699 - Deci, când o părăsesc, sa nu crezi ca sunt prea mare 59 00:04:02,700 --> 00:04:03,867 de cretin, ok? 60 00:04:05,119 --> 00:04:05,911 BINE. 61 00:04:11,542 --> 00:04:13,502 - Deci, ce crezi? 62 00:04:15,713 --> 00:04:16,630 - Despre ce? 63 00:04:34,440 --> 00:04:38,940 ♪ Da, șuierând la de două ori viteza sunetului ♪ 64 00:04:40,863 --> 00:04:45,363 ♪ Mintea mea e mach doi înainte Am părăsit vreodată pământul ♪ 65 00:04:47,495 --> 00:04:51,995 ♪ Altitudinea este mare, trebuie doar să merg repede ♪ 66 00:04:52,958 --> 00:04:57,458 ♪ Trebuie să-mi găsesc o cale pentru a face sentimentul să dureze ♪ 67 00:04:58,923 --> 00:05:02,968 ♪ Există un singur lucru Am nevoie, am nevoie de mai multă viteză ♪ 68 00:05:02,968 --> 00:05:03,760 - Haide! 69 00:05:04,970 --> 00:05:05,804 Am plecat de aici! 70 00:05:05,805 --> 00:05:08,098 ♪ Am nevoie de viteză ♪ 71 00:05:08,098 --> 00:05:10,934 ♪ Am nevoie de viteză ♪ 72 00:05:10,935 --> 00:05:12,144 Ne vedem saptamana viitoare. 73 00:05:12,144 --> 00:05:14,604 ♪ Am nevoie de viteză ♪ 74 00:05:14,605 --> 00:05:16,898 ♪ Da, da ♪ 75 00:05:19,235 --> 00:05:20,945 - Bine, stai! 76 00:05:23,239 --> 00:05:24,448 Am zis stai! 77 00:05:27,576 --> 00:05:28,910 Tu. 78 00:05:30,871 --> 00:05:33,999 - Ți-am spus să stai departe de asta, polițistă! 79 00:05:40,923 --> 00:05:43,133 Să mergem, să mergem! 80 00:06:11,036 --> 00:06:12,579 - Dacă am înceta să mai vorbim imediat... 81 00:06:12,580 --> 00:06:15,749 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă un minut, toată lumea! 82 00:06:15,749 --> 00:06:17,375 Brad, 83 00:06:17,376 --> 00:06:21,876 uite, locuiesc aici de 30 de ani ani, iar acesta este cel mai rău 84 00:06:22,006 --> 00:06:23,424 a fost vreodată. 85 00:06:23,424 --> 00:06:26,468 - Așteaptă, asta este încă un cartier bun. 86 00:06:26,468 --> 00:06:27,427 - Sunt cu tine, Brad. 87 00:06:27,428 --> 00:06:29,555 - Să ne dăm o șansă. 88 00:06:29,555 --> 00:06:30,681 - Ne dublăm în ture. 89 00:06:30,681 --> 00:06:32,808 Asta ar trebui să reducă răspunsul timp chiar mai departe. 90 00:06:32,808 --> 00:06:34,768 Și încerc să angajez un alt tip. 91 00:06:37,730 --> 00:06:39,898 - Bună, mă bucur să te văd din nou. 92 00:06:41,942 --> 00:06:45,070 S-ar putea să fii puțin curios despre Turcia asta aici. 93 00:06:45,070 --> 00:06:46,654 Apoi, din nou, s-ar putea să nu, dar am să-ți spun 94 00:06:46,655 --> 00:06:48,239 despre asta oricum. 95 00:06:48,240 --> 00:06:50,075 Vezi clădirea asta chiar aici? 96 00:06:50,075 --> 00:06:52,702 Este treaba fratelui meu. 97 00:06:52,703 --> 00:06:54,496 De fapt, nu l-am mai văzut de ceva vreme, 98 00:06:54,496 --> 00:06:56,998 iar astăzi se întâmplă să fie ziua lui. 99 00:06:56,999 --> 00:07:00,002 Și curcanul este preferatul lui mâncare, deci, surpriză, surpriză, 100 00:07:00,002 --> 00:07:01,336 O să gătesc asta pentru el. 101 00:07:04,715 --> 00:07:06,591 Atunci o să încerc și strânge-l pentru un alt împrumut. 102 00:07:06,592 --> 00:07:09,970 Dar să păstrăm asta intre tine si mine deocamdata. 103 00:07:09,970 --> 00:07:11,638 Asta ar fi bine. 104 00:07:19,188 --> 00:07:19,980 Isus. 105 00:07:22,066 --> 00:07:22,941 Nu, nu, nu! 106 00:07:25,736 --> 00:07:28,530 Hei, whoa, hei! 107 00:07:28,530 --> 00:07:29,822 Hei! 108 00:07:29,823 --> 00:07:30,615 Ah! 109 00:07:31,492 --> 00:07:32,284 Uh. 110 00:07:35,245 --> 00:07:36,037 Multumesc! 111 00:07:42,962 --> 00:07:44,421 Ei bine, asta este. 112 00:07:48,926 --> 00:07:50,636 Ei bine, aici vin. 113 00:07:52,012 --> 00:07:52,846 - George. 114 00:07:52,846 --> 00:07:54,889 - La mulți ani, noroc. 115 00:07:59,520 --> 00:08:00,395 - Oh, uite. 116 00:08:03,983 --> 00:08:05,609 - Da. 117 00:08:05,609 --> 00:08:06,651 - Mulțumesc, tuturor, mulțumesc. 118 00:08:06,652 --> 00:08:07,778 Mulțumesc foarte mult. 119 00:08:11,532 --> 00:08:13,242 Oh, George. 120 00:08:13,242 --> 00:08:14,076 - Da, frumos, nu? 121 00:08:14,076 --> 00:08:17,996 Ei bine, mi-am cheltuit ultimul dolar pe acel curcan. 122 00:08:17,997 --> 00:08:20,916 Deci, la mulți ani, Brad. 123 00:08:22,793 --> 00:08:24,377 - George, ce vrei, hmm? 124 00:08:26,130 --> 00:08:29,133 - Oh, să vedem, în primul rând, 125 00:08:29,133 --> 00:08:31,635 esti constient de goana aurului care se întâmplă 126 00:08:31,635 --> 00:08:32,969 în Brazilia? 127 00:08:32,970 --> 00:08:35,138 - Nu, nu, nu eram conștient de asta. 128 00:08:35,139 --> 00:08:38,892 Dar lasă-mă să ghicesc, dacă tu ai avea bani, te-ai duce. 129 00:08:38,892 --> 00:08:41,060 - Absolut, exact, exact. 130 00:08:41,061 --> 00:08:43,772 Tot ce îmi trebuie sunt patru mii și sunt istorie. 131 00:08:43,772 --> 00:08:44,939 - Patru mii? 132 00:08:44,940 --> 00:08:45,732 - Da. 133 00:08:46,650 --> 00:08:47,609 - Corect. 134 00:08:47,609 --> 00:08:48,943 - Ce, ce e atât de amuzant? 135 00:08:51,155 --> 00:08:51,947 - Tu. 136 00:08:53,323 --> 00:08:54,949 - Ei bine, aici, pune-ți o dorință. 137 00:09:08,172 --> 00:09:09,715 - Îmi pare rău, George, se pare că o să am 138 00:09:09,715 --> 00:09:10,966 să-mi fac tura. 139 00:09:10,966 --> 00:09:12,133 Am încercat să pun mâna pe Bill. 140 00:09:12,134 --> 00:09:13,802 E noaptea lui liberă, eu nu stiu unde este. 141 00:09:13,802 --> 00:09:15,678 - Uită-te la asta. 142 00:09:15,679 --> 00:09:18,306 50 de milioane de dolari, nu? Aceasta este despre ce vorbesc. 143 00:09:18,307 --> 00:09:20,600 Acesta este genul de bani Pot să fac în Brazilia. 144 00:09:23,812 --> 00:09:24,604 - Corect. 145 00:09:29,610 --> 00:09:31,028 - Dar 2500? 146 00:09:31,028 --> 00:09:32,404 - Dar tu lucrezi pentru mine? 147 00:09:33,322 --> 00:09:36,033 Ai putea locui cu mine, du-te la academia în timpul zilei, 148 00:09:36,033 --> 00:09:39,369 patrulă cu mine noaptea până când termini antrenamentul. 149 00:09:39,369 --> 00:09:42,080 - Nu tocmai asta Am în minte, știi? 150 00:09:43,540 --> 00:09:45,542 - Am ucis un tip într-un furt ieri. 151 00:09:46,710 --> 00:09:49,087 Săptămâna trecută, liderul gașca lui mi-a oferit mită. 152 00:09:49,088 --> 00:09:51,173 A spus-o mai bine decât asta, dar în esență m-a întrebat 153 00:09:51,173 --> 00:09:53,967 a privi în altă parte în timp ce mi-a distrus cartierul. 154 00:09:55,260 --> 00:09:56,844 Acum, ceva mare se prăbușește. 155 00:09:56,845 --> 00:09:58,012 Nu știu ce este. 156 00:09:59,348 --> 00:10:01,016 Ești fratele meu. 157 00:10:01,016 --> 00:10:02,600 Mi-ar plăcea să mă luați spatele. 158 00:10:04,269 --> 00:10:06,854 - Ei bine, e foarte drăguț din partea ta, dar, 159 00:10:09,316 --> 00:10:10,650 Nu m-am văzut niciodată ca un polițist. 160 00:10:10,651 --> 00:10:12,944 Știi, vreau să spun, sunt mai mult ca băieții răi. 161 00:10:12,945 --> 00:10:15,072 Nu-mi plac prea mult regulile mult și asta pare 162 00:10:15,072 --> 00:10:16,865 un lucru de la nouă la cinci, știi? 163 00:10:16,865 --> 00:10:19,075 Vreau scorul mare, Vreau inelul de alamă, 164 00:10:19,076 --> 00:10:20,952 oala de aur, și apoi vreau să mă retrag. 165 00:10:20,953 --> 00:10:23,497 Acesta este visul american. 166 00:10:23,497 --> 00:10:27,000 Dacă mă mulțumesc cu nouă la cinci acum, viața mea s-a terminat, asta e. 167 00:10:28,335 --> 00:10:30,378 - Nu m-am gândit niciodată la asta. 168 00:10:30,379 --> 00:10:32,422 Voi găsi pe altcineva. 169 00:10:32,422 --> 00:10:35,758 - Îți promit, când o voi lovi mare, te voi pensiona, bine? 170 00:10:42,558 --> 00:10:44,935 - Ține autobuzul, ține autobuzul! 171 00:10:51,650 --> 00:10:53,276 - Uite, tu ești, 172 00:10:53,277 --> 00:10:57,322 ai 21 de ani, George, 30 vine îngrozitor de repede. 173 00:10:57,322 --> 00:10:59,449 Și dacă încă stătești în jurul lumii și dezamăgitor 174 00:10:59,449 --> 00:11:01,534 bani de la mine când ai 30 de ani, 175 00:11:05,956 --> 00:11:07,958 Voi fi teribil de dezamăgit de tine. 176 00:11:20,971 --> 00:11:23,765 Mereu intru aici înainte de a-mi începe tura. 177 00:11:23,765 --> 00:11:24,974 Vrei să intri? 178 00:11:26,059 --> 00:11:28,436 - Poate într-o secundă, eu trebuie să dau un telefon. 179 00:11:29,605 --> 00:11:30,731 - Ah. 180 00:11:30,731 --> 00:11:31,773 - Hei, Brad? 181 00:11:33,400 --> 00:11:36,194 Îmi pare rău pentru unele dintre ele lucruri pe care le-am spus acolo. 182 00:11:37,446 --> 00:11:39,072 - Haide. 183 00:11:39,072 --> 00:11:41,365 Când aveam 21 de ani, probabil gândit la fel. 184 00:11:42,910 --> 00:11:44,870 Sper să obții tot ce îți dorești, puștiule. 185 00:11:46,997 --> 00:11:49,040 S-ar putea chiar să-ți dau niște bani. 186 00:11:50,792 --> 00:11:51,626 - Fii binecuvântat. 187 00:11:54,880 --> 00:11:55,922 Îți voi plăti înapoi. 188 00:11:57,090 --> 00:11:57,882 - Corect. 189 00:12:01,887 --> 00:12:03,597 - E un tip destul de tare, nu-i așa? 190 00:12:05,265 --> 00:12:08,184 Da, după părinții noștri a murit, s-a blocat cu 191 00:12:08,185 --> 00:12:10,937 slujba ingrată de crescându-mă pe micuțul meu. 192 00:12:10,938 --> 00:12:13,523 Cred că și eu a făcut o treabă destul de bună. 193 00:12:14,900 --> 00:12:16,276 Acum, despre Maya și despre mine. 194 00:12:18,070 --> 00:12:19,571 Poate ar trebui să o sun. 195 00:12:21,240 --> 00:12:25,452 În nota mea, i-am spus că o va face fii mai bine fără mine. 196 00:12:27,412 --> 00:12:29,956 Nu stiu daca este asa adevărat, adică mi-e dor de ea. 197 00:12:50,769 --> 00:12:51,561 - Amin. 198 00:13:06,952 --> 00:13:08,536 - Ar fi trebuit să iei banii. 199 00:13:34,563 --> 00:13:35,355 - Brad? 200 00:13:57,794 --> 00:13:59,045 - Ajută-mă, George. 201 00:14:00,505 --> 00:14:05,005 Ajutați-mă. 202 00:14:14,478 --> 00:14:17,272 Domnule, nu puteți fi aici. 203 00:14:17,272 --> 00:14:20,400 Domnule, va trebui să-l deschidem. 204 00:14:20,400 --> 00:14:22,151 Va trebui să aștepți afară. 205 00:14:52,182 --> 00:14:53,474 - Tu George Kuffs? 206 00:14:57,854 --> 00:15:00,731 Sunt căpitanul Morino, San Francisco PD, eu sunt responsabil 207 00:15:00,732 --> 00:15:02,817 a Specialului de patrulare. 208 00:15:02,818 --> 00:15:05,153 Fratele tău este un prieten de-al meu. 209 00:15:05,153 --> 00:15:06,821 Pe baza descrierii tale, credem 210 00:15:06,822 --> 00:15:08,657 l-am ridicat pe bărbatul care l-a împușcat. 211 00:15:10,158 --> 00:15:12,743 Aș vrea să cobori la stația cu mine și identificați-l. 212 00:15:32,597 --> 00:15:33,389 - BINE. 213 00:15:56,746 --> 00:15:59,582 De ce mi-ai împușcat fratele? 214 00:15:59,583 --> 00:16:00,417 - Căpitane. 215 00:16:00,417 --> 00:16:01,376 - Hai să urcăm scările, puștiule. 216 00:16:01,376 --> 00:16:03,544 - De ce l-ai împușcat pe fratele meu? 217 00:16:03,545 --> 00:16:04,379 - Enervează-te! 218 00:16:04,379 --> 00:16:05,671 - Te duci la închisoare! 219 00:16:05,672 --> 00:16:07,507 - Puștiule, nu știi nimic despre rahat! 220 00:16:13,597 --> 00:16:17,225 - Hei, Stuart Burkis este o mie pe oră. 221 00:16:17,225 --> 00:16:19,268 Ce face pentru a-l apăra pe tipul ăsta Kane? 222 00:16:19,269 --> 00:16:20,311 - Nu știu. 223 00:16:20,312 --> 00:16:22,814 - Ei bine, cineva ar trebui să afle. 224 00:16:22,814 --> 00:16:24,690 - Kuffs, Peter Coca, biroul procurorului. 225 00:16:24,691 --> 00:16:26,025 - Cum stă treaba? 226 00:16:26,026 --> 00:16:27,527 Ești gata? 227 00:16:27,527 --> 00:16:29,320 - Sigur, m-am identificat deja 228 00:16:29,321 --> 00:16:30,739 Kane o dată acum, nu-i așa? 229 00:16:30,739 --> 00:16:32,782 - Ei bine, nu oficial, hai să mergem. 230 00:16:41,249 --> 00:16:44,126 - Da, acesta este el chiar acolo, la capăt. 231 00:16:44,127 --> 00:16:45,044 Sunteţi sigur? 232 00:16:46,421 --> 00:16:48,339 - Da, sunt sigur. 233 00:16:48,340 --> 00:16:51,259 - Căpitane, pot să te văd un minut? 234 00:16:51,259 --> 00:16:52,802 - Sigur. 235 00:16:52,802 --> 00:16:55,387 - Stai puțin, nu ai făcut-o îl vezi apăsând trăgaciul? 236 00:16:58,099 --> 00:16:59,517 - Nu. 237 00:16:59,518 --> 00:17:00,977 - Nu pot să-l ţin. 238 00:17:03,647 --> 00:17:04,689 - Ce vrei să spui că nu-l poți ține? 239 00:17:04,689 --> 00:17:06,190 - Uite, lasă-mă să-ți spun cum va merge. 240 00:17:06,191 --> 00:17:08,234 Tipul ăsta Kane, a auzit împușcături. 241 00:17:08,235 --> 00:17:09,527 Aleargă în fața bisericii. 242 00:17:09,528 --> 00:17:10,820 Îl vede pe fratele tău întins acolo. 243 00:17:10,820 --> 00:17:12,738 Există o armă, o ridică. 244 00:17:12,739 --> 00:17:14,824 Ai izbucnit prin uși, el crede că tu ești pistolarul. 245 00:17:14,824 --> 00:17:15,658 O sa se intoarca... 246 00:17:15,659 --> 00:17:16,701 - Stai, crede că eu sunt pistolarul? 247 00:17:16,701 --> 00:17:17,910 - Lasă-mă să termin! 248 00:17:17,911 --> 00:17:19,287 A crezut că ești bărbatul înarmat care a fost 249 00:17:19,287 --> 00:17:22,748 O să se întoarcă și să-l omoare, așa că a fugit. 250 00:17:22,749 --> 00:17:24,250 Asta dacă recunoaște că a fost în biserică 251 00:17:24,251 --> 00:17:26,378 în primul rând, nu a făcut-o. 252 00:17:26,378 --> 00:17:27,629 Preotul nu a văzut nimic. 253 00:17:27,629 --> 00:17:29,464 Nu există martori care să confirme. 254 00:17:29,464 --> 00:17:31,174 Nu există amprente pe armă. 255 00:17:32,259 --> 00:17:33,802 Este cuvântul tău împotriva lui. 256 00:17:37,013 --> 00:17:38,431 - E pe cale să-mi spună că tipul care tocmai 257 00:17:38,431 --> 00:17:40,099 împușcat fratele meu va scăpa. 258 00:17:41,184 --> 00:17:42,768 - El este avocatul. 259 00:17:42,769 --> 00:17:45,730 Ne scuzați, vreau să vorbesc singur cu Kuffs. 260 00:17:45,730 --> 00:17:46,939 - S-ar putea să fie vinovat, puștiule, dar e vinovat 261 00:17:46,940 --> 00:17:48,566 ce pot dovedi, îmi pare rău. 262 00:17:55,073 --> 00:17:56,407 - Tocmai a sunat spitalul. 263 00:17:57,534 --> 00:17:58,326 Brad e mort. 264 00:18:03,582 --> 00:18:04,374 - Doamne. 265 00:18:06,501 --> 00:18:07,919 esti sigur? 266 00:18:07,919 --> 00:18:08,711 - Da. 267 00:18:09,963 --> 00:18:13,967 Am scos dosarul fratelui tău, ți-a părăsit cartierul. 268 00:18:13,967 --> 00:18:15,635 Asta înseamnă că acum deții dreptul, 269 00:18:15,635 --> 00:18:17,928 împreună cu poliția, pentru a proteja și a servi 270 00:18:17,929 --> 00:18:20,181 cetățenii sectorului 33. 271 00:18:20,181 --> 00:18:23,100 Și ai dreptul să solicita fonduri pentru aceste servicii. 272 00:18:24,144 --> 00:18:27,772 Ești proprietarul districtului lui Brad, tu poti face ce vrei cu el. 273 00:18:27,772 --> 00:18:29,273 Închiriază-l, închiriază-l, vinde-l. 274 00:18:33,236 --> 00:18:35,571 Nu trebuie să spui eu imediat, dar curând. 275 00:18:39,576 --> 00:18:40,368 Îmi pare rău. 276 00:18:41,536 --> 00:18:42,870 Era un om bun. 277 00:19:11,274 --> 00:19:13,442 ♪ Oh, eu ♪ 278 00:19:16,237 --> 00:19:20,407 ♪ Trebuie să plec puțin ♪ 279 00:19:20,408 --> 00:19:21,951 ♪ Nu mă întreba de ce ♪ 280 00:19:21,951 --> 00:19:22,743 - Alo? 281 00:19:23,703 --> 00:19:25,746 ♪ Și eu ♪ 282 00:19:25,747 --> 00:19:26,539 - Bună. 283 00:19:28,833 --> 00:19:32,920 ♪ Nu vreau să te fac să plângi ♪ 284 00:19:32,921 --> 00:19:33,713 - George. 285 00:19:35,840 --> 00:19:36,966 George, tu ești? 286 00:19:36,966 --> 00:19:39,677 ♪ Există o lumină strălucitoare ♪ 287 00:19:39,678 --> 00:19:41,096 ♪ În ochii mei în seara asta ♪ 288 00:19:41,096 --> 00:19:41,888 - George? 289 00:19:42,972 --> 00:19:47,142 ♪ Dar încă te văd fata prin noapte ♪ 290 00:19:47,143 --> 00:19:51,313 - Uite, George, dacă acesta ești tu, Nu vreau să vorbesc cu tine. 291 00:19:51,314 --> 00:19:53,983 ♪ Nu vreau să trăiesc fără tine ♪ 292 00:19:53,983 --> 00:19:55,776 - George, tu ești? 293 00:19:57,445 --> 00:19:59,822 ♪ Oh, nu, nu voi pleca ♪ 294 00:19:59,823 --> 00:20:01,115 - Unde esti? 295 00:20:04,786 --> 00:20:05,578 - Ești în regulă? 296 00:20:09,082 --> 00:20:10,208 George? 297 00:20:10,208 --> 00:20:14,503 ♪ Nimeni nu ți-ar putea lua locul ♪ 298 00:20:19,092 --> 00:20:23,592 - Ei bine, Broski, acesta este cel mai frumos loc în care te-am putut găsi. 299 00:20:24,556 --> 00:20:26,015 Nu cred ce sa întâmplat. 300 00:20:30,019 --> 00:20:31,395 Ei, 301 00:20:31,396 --> 00:20:33,606 l-au prins pe fiul lui o cățea care te-a omorât. 302 00:20:35,150 --> 00:20:36,192 Apoi i-au dat drumul. 303 00:20:39,154 --> 00:20:40,989 Habar n-am ce să fac în privința asta. 304 00:20:46,995 --> 00:20:47,787 nu cred ca eu 305 00:20:49,789 --> 00:20:52,374 ți-a spus cu adevărat asta cât erai în viață, dar 306 00:20:58,423 --> 00:20:59,215 te iubesc. 307 00:21:18,067 --> 00:21:20,277 - Mă scuzaţi, domnule Kuffs? 308 00:21:20,278 --> 00:21:23,281 Mi-au spus că te voi găsi aici, numele meu este Sam Jones. 309 00:21:23,281 --> 00:21:24,073 - Bună. 310 00:21:24,991 --> 00:21:26,909 - Știu că s-ar putea să nu fie momentul potrivit, 311 00:21:26,910 --> 00:21:28,620 și vă rog să nu gândiți rău de mine 312 00:21:28,620 --> 00:21:31,331 dar îl înțeleg pe fratele tău ți-a lăsat cartierul lui. 313 00:21:33,291 --> 00:21:34,083 - Da, a făcut-o. 314 00:21:35,001 --> 00:21:37,086 - Vreau să te gândești să mi-l vinzi. 315 00:21:39,672 --> 00:21:42,508 Din moment ce nu ești în domeniul aplicarii legii, 316 00:21:42,509 --> 00:21:45,386 asta ar putea fi grozav oportunitate pentru amândoi. 317 00:21:45,386 --> 00:21:48,389 Tu să faci niște bani și eu, 318 00:21:48,389 --> 00:21:51,266 Pot să pun un bun, puternic bărbat în poziția fratelui tău. 319 00:21:52,769 --> 00:21:54,645 Îți voi da 100.000 de dolari acum, 320 00:21:55,814 --> 00:21:57,899 și 1000 USD pe lună pentru următorii doi ani. 321 00:21:59,692 --> 00:22:01,068 Asta e, asta e jocul meu. 322 00:22:04,656 --> 00:22:05,448 - Da, asta, 323 00:22:08,034 --> 00:22:10,119 Sună minunat, dar ai putea să-mi dai 324 00:22:10,119 --> 00:22:11,453 ceva timp sa te gandesti? 325 00:22:13,289 --> 00:22:15,708 - Nu m-aș aștepta la nimic mai puțin. 326 00:22:15,708 --> 00:22:16,500 Iată cardul meu. 327 00:22:17,418 --> 00:22:19,837 Are numărul meu de acasă activat acolo, sună-mă oricând. 328 00:22:19,838 --> 00:22:21,214 Aștept apelul tău. 329 00:22:22,298 --> 00:22:24,091 Îmi pare rău pentru fratele tău. 330 00:22:24,092 --> 00:22:24,884 O zi plăcută. 331 00:22:32,767 --> 00:22:36,812 - Sigur trebuie să fii serios alegeri în viață, nu-i așa? 332 00:22:37,730 --> 00:22:38,689 - Specială de patrulare. 333 00:22:40,608 --> 00:22:41,734 Hei, Harriet. 334 00:22:44,946 --> 00:22:46,781 - Nikki, domnul Brown este pe linia a doua. 335 00:22:47,699 --> 00:22:49,242 - Sunt ocupat. 336 00:22:49,242 --> 00:22:50,534 - Nu-i rău. 337 00:22:50,535 --> 00:22:52,620 Ai întârziat din nou trei săptămâni, domnule Brown. 338 00:22:54,998 --> 00:22:57,333 - Bună copilă, doar bărbatul pe care voiam să-l văd. 339 00:22:58,251 --> 00:22:59,794 Pot să-ți cumpăr o ceașcă de cafea gratuită? 340 00:22:59,794 --> 00:23:00,836 - Arată-mi drumul, Bill. 341 00:23:00,837 --> 00:23:03,840 - Nu sunt sigur exact ce se întâmplă aici. 342 00:23:03,840 --> 00:23:05,758 - Ar trebui să începem să vorbim cam cat vrei 343 00:23:05,758 --> 00:23:06,675 pentru afacere. 344 00:23:07,552 --> 00:23:09,262 Am un pic economisit. 345 00:23:09,262 --> 00:23:12,390 Pot să iau câteva de la mama. 346 00:23:12,390 --> 00:23:15,226 Și sunt sigur că banca mi-ar împrumuta restul. 347 00:23:15,226 --> 00:23:18,145 - Ei bine, e foarte drăguț din partea ta, Bill, dar... 348 00:23:19,355 --> 00:23:22,066 crezi sau nu, am am hotărât să-mi iau singur slujba. 349 00:23:22,942 --> 00:23:24,068 - Mai vii? 350 00:23:24,068 --> 00:23:26,320 - O să fiu șeful tău, Bill. 351 00:23:26,321 --> 00:23:27,530 - Ce vei face, puștiule? 352 00:23:30,158 --> 00:23:31,450 El este un copil. 353 00:23:31,451 --> 00:23:33,035 Chiar dacă devine un special de patrulă, 354 00:23:33,036 --> 00:23:34,662 el nu are experiență de a conduce un district. 355 00:23:34,662 --> 00:23:36,747 - Uite, nu vreau să aud copilul din acest tip din nou. 356 00:23:36,748 --> 00:23:37,790 Nu sunt un copil! 357 00:23:37,790 --> 00:23:38,707 - Calma. 358 00:23:38,708 --> 00:23:39,875 - Copil, copil, copil. 359 00:23:39,876 --> 00:23:40,710 - I-ai spune asta, te rog? 360 00:23:40,710 --> 00:23:42,086 - Nu e un copil. 361 00:23:42,086 --> 00:23:43,796 - Brad a spus că pot pleca la academie în timpul 362 00:23:43,796 --> 00:23:45,339 ziua și patrula cu cineva noaptea. 363 00:23:45,340 --> 00:23:46,341 Asta o să fac. 364 00:23:46,341 --> 00:23:48,051 Am vorbit cu avocatul din biroul procurorului. 365 00:23:48,051 --> 00:23:50,470 El a spus al districtului a mea, o iau eu. 366 00:23:50,470 --> 00:23:52,472 - A fost vreodată condamnat pentru o infracţiune? 367 00:23:52,472 --> 00:23:53,473 Pun pariu că are. 368 00:23:53,473 --> 00:23:54,515 - Taci, Bill! 369 00:23:55,433 --> 00:23:56,600 Ai? 370 00:23:56,601 --> 00:23:57,518 - Nu. 371 00:23:57,518 --> 00:23:59,728 - Ai absolvit liceul? 372 00:23:59,729 --> 00:24:00,813 - Da. 373 00:24:00,813 --> 00:24:02,314 - Trebuie să treci prin academie. 374 00:24:02,315 --> 00:24:03,816 - Știu, știu. 375 00:24:03,816 --> 00:24:05,150 - Va trebui să-și tundă părul, 376 00:24:05,151 --> 00:24:07,945 îmbracă o uniformă și obține scapă de această atitudine! 377 00:24:07,946 --> 00:24:09,364 - Voi rămâne doar până când 378 00:24:09,364 --> 00:24:10,698 Fac curat în cartier. 379 00:24:10,698 --> 00:24:11,865 - Uite, Kuffs... 380 00:24:11,866 --> 00:24:13,784 - Sunt cel puțin eu pot face pentru fratele meu. 381 00:24:13,785 --> 00:24:16,370 - La naiba, de ce eu? 382 00:24:18,289 --> 00:24:20,291 Bill, acesta este districtul lui. 383 00:24:20,291 --> 00:24:22,042 Nu pot face nimic în privința asta. 384 00:24:23,002 --> 00:24:25,087 - Crezi că ai câștigat, mai gândește-te! 385 00:24:28,174 --> 00:24:31,260 - Uite, înțeleg cum te simți. 386 00:24:31,260 --> 00:24:34,680 Veți înțelege că eu nici nu te vreau aici? 387 00:24:34,681 --> 00:24:36,599 Acum, am auzit de oferta lui Sam Jones. 388 00:24:36,599 --> 00:24:38,892 Dacă nu vrei să-i vinzi lui Bill, bine. 389 00:24:38,893 --> 00:24:40,853 Luați asta, este o ofertă grozavă. 390 00:24:40,853 --> 00:24:42,813 Și nu știi ce intri tu. 391 00:24:42,814 --> 00:24:46,609 - Căpitane, crede-mă, mă descurc. 392 00:24:46,609 --> 00:24:49,653 - Sigur, și tocmai am auzit că ciugulii pot zbura. 393 00:24:51,739 --> 00:24:52,531 Ascultă-mă. 394 00:24:53,491 --> 00:24:55,951 Prima dată când încurci în vreun fel, 395 00:24:55,952 --> 00:24:58,496 sau dacă te prind mergi după Kane, 396 00:24:58,496 --> 00:24:59,580 ai epuizat. 397 00:24:59,580 --> 00:25:01,039 Curtea este acum în ședință. 398 00:25:04,585 --> 00:25:08,046 - Ei bine, e bine să știu că eu ai o echipă de suport loială. 399 00:25:08,047 --> 00:25:09,590 Ceea ce el nu realizează este prima dată când încurc, 400 00:25:09,590 --> 00:25:10,632 Probabil voi fi mort. 401 00:25:22,311 --> 00:25:23,103 Oh, Doamne! 402 00:25:26,149 --> 00:25:28,526 Slavă Domnului că acest lucru este doar temporar. 403 00:25:30,069 --> 00:25:32,279 Imaginează-ți că te trezești la 5:00 dimineața 404 00:25:32,280 --> 00:25:34,073 pentru tot restul vieții tale? 405 00:25:34,949 --> 00:25:36,492 E mai rău decât nouă la cinci. 406 00:25:40,913 --> 00:25:43,123 Cel puțin încă te am. 407 00:25:44,625 --> 00:25:45,459 Vechi de încredere. 408 00:25:48,463 --> 00:25:50,006 Aceasta este doar o parte din ea. 409 00:25:50,006 --> 00:25:52,758 Așteptați până când vedeți uniforma, e frumoasa. 410 00:25:55,887 --> 00:25:58,472 Ei bine, ce crezi, nu? 411 00:25:59,432 --> 00:26:01,434 Vine chiar și cu pălăria asortată. 412 00:26:04,812 --> 00:26:05,979 Simte-te ca un prost. 413 00:26:07,148 --> 00:26:08,190 - Să mergem! 414 00:26:09,567 --> 00:26:10,359 Haide! 415 00:26:11,986 --> 00:26:13,153 Haide! 416 00:26:13,154 --> 00:26:13,946 - Domnule. 417 00:26:16,783 --> 00:26:17,909 De ce alergăm atât de mult? 418 00:26:17,909 --> 00:26:20,036 Nu vom fi cu toții în mașini? 419 00:26:20,036 --> 00:26:22,705 - Mută-l, idiotule, mută-l! 420 00:26:22,705 --> 00:26:24,081 Mută-l, mișcă-l! 421 00:26:25,458 --> 00:26:27,543 - S-ar putea să fi fost o greșeală teribilă. 422 00:26:30,671 --> 00:26:32,005 - Vă pot ajuta? 423 00:26:32,006 --> 00:26:34,049 - Da, caut o armă foarte mare 424 00:26:34,050 --> 00:26:36,260 care ține o mulțime de gloanțe. 425 00:26:36,260 --> 00:26:37,678 - Dumnezeu să te binecuvânteze, tinere. 426 00:26:39,764 --> 00:26:40,723 - Întotdeauna mi-am dorit o armă. 427 00:26:40,723 --> 00:26:42,224 - Asta ai avut în minte? 428 00:26:43,726 --> 00:26:45,477 Este o Beretta de nouă milimetri. 429 00:26:45,478 --> 00:26:47,229 15 în clip, unul în țeavă. 430 00:26:48,147 --> 00:26:49,815 - Există unul care ține mai mult? 431 00:26:49,816 --> 00:26:50,608 - Nu. 432 00:26:53,569 --> 00:26:54,361 - O să iau două. 433 00:27:01,160 --> 00:27:04,538 - Probabil că nu vei lovi nimic, pentru asta sunt aici. 434 00:27:04,539 --> 00:27:05,498 - În regulă. 435 00:27:24,934 --> 00:27:27,436 - Unde ai învățat să tragi așa? 436 00:27:27,436 --> 00:27:29,813 - Nu am mai împușcat vreo armă în viața mea. 437 00:27:29,814 --> 00:27:31,357 - Eşti un firesc, puştiule. 438 00:27:31,357 --> 00:27:33,067 - Într-adevăr, există ceva ca a fi? 439 00:27:33,067 --> 00:27:35,152 un firesc la fotografiere? 440 00:27:35,153 --> 00:27:36,279 - Pari. 441 00:27:36,279 --> 00:27:37,863 - Adică am talent? 442 00:27:37,864 --> 00:27:39,031 - La tragere. 443 00:27:39,031 --> 00:27:40,741 Să vedem dacă poți face asta din nou. 444 00:27:41,659 --> 00:27:42,826 Lasă-mă să am o altă țintă. 445 00:27:42,827 --> 00:27:44,995 - La începutul tău schimb, raportezi aici 446 00:27:44,996 --> 00:27:46,789 iar tu semnezi jurnalul de bord. 447 00:27:46,789 --> 00:27:47,706 - Corect. 448 00:27:47,707 --> 00:27:49,458 - La sfârșitul turei, te întorci 449 00:27:49,458 --> 00:27:52,085 și te deconectezi, dacă nu ești ucis. 450 00:27:52,086 --> 00:27:55,631 - Hei, Nikki, ți s-a întâmplat pentru a obține acea adresă despre Kane 451 00:27:55,631 --> 00:27:56,465 am cerut? 452 00:27:56,465 --> 00:27:58,300 - Da, aici, era în carte. 453 00:27:59,302 --> 00:28:01,262 - Huh, criminal în agenda telefonică. 454 00:28:01,262 --> 00:28:02,721 Nu m-aș fi gândit niciodată la asta. 455 00:28:02,722 --> 00:28:04,432 - Nu ştiu dacă tu ar trebui să tragă după Kane 456 00:28:04,432 --> 00:28:05,599 în prima ta noapte. 457 00:28:06,601 --> 00:28:07,893 - Nu o să trag după el. 458 00:28:07,894 --> 00:28:10,771 O să trec pe aici și o să văd ce pune la cale, asta-i tot. 459 00:28:10,771 --> 00:28:12,355 - Este în afara districtului nostru, George. 460 00:28:12,356 --> 00:28:15,609 - E în regulă, pot permiteți benzina, ce urmează? 461 00:28:15,610 --> 00:28:17,069 - BINE. 462 00:28:17,069 --> 00:28:19,279 Citiți rapoartele zilei. 463 00:28:19,280 --> 00:28:22,574 Apoi verifici teletipul, apoi rapoartele de incidente. 464 00:28:22,575 --> 00:28:23,617 Mai mult... - Kuffs! 465 00:28:24,702 --> 00:28:25,994 Acesta este Ted Bukovsky. 466 00:28:25,995 --> 00:28:28,664 El va merge cu el tu următoarele două săptămâni. 467 00:28:30,875 --> 00:28:32,960 Nikki, poți să mergi acasă. 468 00:28:35,504 --> 00:28:37,297 - Stai un minut, Nikki. 469 00:28:39,926 --> 00:28:41,218 Căpitan? 470 00:28:41,219 --> 00:28:43,221 Hei, pot să vorbesc cu tine o clipă? 471 00:28:43,221 --> 00:28:44,013 - Sigur. 472 00:28:45,097 --> 00:28:46,223 - Acum ascultă, chiar subminezi 473 00:28:46,224 --> 00:28:49,435 încrederea mea aici, chiar înăuntru în fața unuia dintre angajații mei. 474 00:28:51,103 --> 00:28:52,938 Cum naiba te astepti sa ma dezvolt 475 00:28:52,939 --> 00:28:54,982 abilități de conducere și invata cum sa iei decizii 476 00:28:54,982 --> 00:28:58,318 pe cont propriu dacă am un însoțitor ca Ted care stă în jur? 477 00:28:58,319 --> 00:28:59,320 - Cui îi pasă? 478 00:29:00,446 --> 00:29:01,238 - Oh. 479 00:29:02,448 --> 00:29:03,657 Ei bine, nu-mi permit. 480 00:29:03,658 --> 00:29:04,867 Am trecut prin cărți aseară. 481 00:29:04,867 --> 00:29:07,202 Fratele meu trăia o lună până la lună, aproape că sunt stricat aici. 482 00:29:07,203 --> 00:29:11,081 - Nu, am trecut prin și cărțile, ești stricat. 483 00:29:11,082 --> 00:29:13,834 Mulți oameni au renunțat la serviciu când ați preluat. 484 00:29:13,834 --> 00:29:15,877 Cred că ai o săptămână și jumătate, două săptămâni maxime. 485 00:29:15,878 --> 00:29:18,463 Atunci ai plecat, ești istorie și nici un avocat 486 00:29:18,464 --> 00:29:19,798 din lume te poate ajuta. 487 00:29:19,799 --> 00:29:21,342 Ted este aici pentru a te feri de necazuri 488 00:29:21,342 --> 00:29:22,426 în timp ce ești printre noi. 489 00:29:34,230 --> 00:29:35,189 - Probabil că te-ai încurcat destul de rău 490 00:29:35,189 --> 00:29:36,523 să mă merit, nu, Ted? 491 00:29:41,279 --> 00:29:43,030 - Uite, puștiule. 492 00:29:44,740 --> 00:29:46,116 Sunt polițist, bine? 493 00:29:47,201 --> 00:29:48,911 Personal, cred că patrulezi speciale 494 00:29:48,911 --> 00:29:50,329 sunt glume care zdrăngănesc ușile. 495 00:29:50,329 --> 00:29:54,374 Acum, putem vorbi, putem spuneți unul altuia minciuni, 496 00:29:54,375 --> 00:29:55,751 am putea chiar să devenim prieteni. 497 00:29:57,545 --> 00:29:59,296 Dar în următoarele două săptămâni, dacă faci ceva 498 00:29:59,297 --> 00:30:02,508 asta ma face sa arat rau, O să te rup în jumătate, bine? 499 00:30:05,094 --> 00:30:06,303 - Te culcă mult, Ted? 500 00:30:09,557 --> 00:30:10,474 - Ce vrei să spui? 501 00:30:13,686 --> 00:30:18,186 - Ce vreau să spun? 502 00:30:19,483 --> 00:30:21,276 Ted, înainte să plecăm, trebuie să fug 503 00:30:21,277 --> 00:30:23,112 toidey, ne vedem aici înapoi. 504 00:30:23,112 --> 00:30:23,904 - Tu... 505 00:30:25,156 --> 00:30:25,906 Toidey? 506 00:30:27,158 --> 00:30:30,619 - Ei bine, sunt sigur că Ted este victima unei copilarii nefericite, 507 00:30:30,619 --> 00:30:32,579 și, într-o zi, unii psihiatru ar putea elibera 508 00:30:32,580 --> 00:30:34,540 omul grijuliu care este chinuindu-se să iasă afară. 509 00:30:34,540 --> 00:30:37,125 Dar acum, nu am timp. 510 00:30:37,126 --> 00:30:39,545 Poti te rog sa-mi spui unde divizia de narcotice este? 511 00:30:40,504 --> 00:30:41,296 Multumesc. 512 00:30:43,632 --> 00:30:45,717 Bine, bine, Doug, Voi fi sincer cu tine. 513 00:30:45,718 --> 00:30:48,137 De când a murit fratele meu, 514 00:30:48,137 --> 00:30:49,763 Am un pic de probleme cu somnul. 515 00:30:51,182 --> 00:30:51,974 - Mm-hmm. 516 00:30:55,853 --> 00:30:58,397 - a spus Doug jumătate din unul dintre astea te-ar face să dormi. 517 00:30:58,397 --> 00:31:00,816 De parcă ai avea un țâț în tine gura timp de opt ore. 518 00:31:02,443 --> 00:31:03,735 Nu știu. 519 00:31:03,736 --> 00:31:05,696 Ted's a pretty big guy, isn't he? 520 00:31:07,198 --> 00:31:07,990 Ar trebui? 521 00:31:08,949 --> 00:31:09,741 Da, sigur. 522 00:31:13,746 --> 00:31:14,580 Mai bine să fii în siguranță. 523 00:31:16,457 --> 00:31:20,957 Amestecă-l. 524 00:31:27,843 --> 00:31:29,845 Hey Ted, I'm real sorry about what I said. 525 00:31:29,845 --> 00:31:30,971 I got you a cup of coffee. 526 00:31:30,971 --> 00:31:32,806 - Next time, shit before you sign in. 527 00:31:34,517 --> 00:31:37,770 Shit, sign in, in the car! 528 00:31:38,771 --> 00:31:40,564 - Am I gonna be tested on this later? 529 00:31:41,440 --> 00:31:42,232 Pot fi. 530 00:31:55,037 --> 00:31:57,414 - You're not drinking your coffee. 531 00:31:57,415 --> 00:31:59,667 - I don't like hot coffee, Îmi place cafeaua rece. 532 00:32:01,168 --> 00:32:02,586 Turn right at the next street. 533 00:32:02,586 --> 00:32:04,421 Ai niște clienți la capătul blocului. 534 00:32:39,290 --> 00:32:41,667 - Acesta este tipul care a împușcat fratele meu. 535 00:32:41,667 --> 00:32:42,751 - Oprește-te, oprește-te! 536 00:32:45,254 --> 00:32:46,296 Ai grijă, du-te! 537 00:32:47,923 --> 00:32:49,257 Întoarce-te! 538 00:32:49,258 --> 00:32:50,217 Întoarce-te, întoarce-te! 539 00:32:52,136 --> 00:32:53,095 Oprește mașina! 540 00:32:53,095 --> 00:32:54,262 - Îl vom pierde! 541 00:32:54,263 --> 00:32:55,889 - Ești nebun, oprește mașina! 542 00:32:58,726 --> 00:32:59,977 ești tu 543 00:33:00,811 --> 00:33:02,479 încerci să mă omoare? - De ce ești atât de supărat? 544 00:33:02,480 --> 00:33:03,314 Tot ce voiam să fac era să-l urmăresc pe tip. 545 00:33:03,314 --> 00:33:04,148 Ai văzut o 546 00:33:04,982 --> 00:33:05,816 se comite crima? 547 00:33:05,816 --> 00:33:06,650 Ai văzut o 548 00:33:07,485 --> 00:33:08,319 se comite crima? 549 00:33:08,319 --> 00:33:09,987 Dacă îl urmăm, vom face vezi a 550 00:33:09,987 --> 00:33:11,071 - săvârșirea infracțiunii. Ești un 551 00:33:11,071 --> 00:33:13,073 special de patrulare, nu te duci să cauți o 552 00:33:13,073 --> 00:33:14,741 crima, dacă se întâmplă să vezi un 553 00:33:15,576 --> 00:33:17,119 săvârșirea infracțiunii, atunci iei măsuri. 554 00:33:17,119 --> 00:33:18,120 Altfel, dvs 555 00:33:18,954 --> 00:33:20,914 treaba este de a le deservi oameni destul de proști 556 00:33:20,915 --> 00:33:22,666 să te angajeze pentru a-i proteja. 557 00:33:22,666 --> 00:33:24,209 Și dacă voi fi ucis la slujba asta, 558 00:33:24,210 --> 00:33:25,294 va fi de către a 559 00:33:26,128 --> 00:33:26,962 glonț, nu de a 560 00:33:27,796 --> 00:33:28,630 autobuz, acum întoarce-l 561 00:33:28,631 --> 00:33:30,299 masina in jur și să revenim la tine 562 00:33:31,133 --> 00:33:31,925 Patron 563 00:33:34,470 --> 00:33:36,472 - Ai un vocabular limitat, Ted. 564 00:33:39,099 --> 00:33:39,849 - La naiba. 565 00:34:02,456 --> 00:34:06,126 - Dacă ți-au plăcut, rămâi în jur, mai am o sută. 566 00:34:08,254 --> 00:34:10,756 - Haide, unul de-al tău clienții sunt jefuiți. 567 00:34:12,508 --> 00:34:13,675 - Stiam, stiam! 568 00:34:17,429 --> 00:34:18,471 Ți-am spus că asta se va întâmpla. 569 00:34:18,472 --> 00:34:20,223 Ți-am spus că ar trebui să-l urmăm pe Kane. 570 00:34:20,224 --> 00:34:21,266 L-am avea chiar acum. 571 00:34:21,267 --> 00:34:22,643 - Începători proști, întotdeauna crezi că vei lovi 572 00:34:22,643 --> 00:34:24,227 scorul mare prima ta noapte, nu? 573 00:34:24,228 --> 00:34:25,896 - Sunt un începător prost, cum mult vrei sa pariezi 574 00:34:25,896 --> 00:34:27,564 sunt Kane, cât vrei să pariezi? 575 00:34:27,565 --> 00:34:28,524 - Un miliard de dolari. 576 00:34:29,441 --> 00:34:30,233 - Bine. 577 00:34:31,860 --> 00:34:34,320 - Ieși afară, ieși din mine magazin, uită-te la magazinul meu! 578 00:34:34,321 --> 00:34:35,697 Nu mă poți proteja! 579 00:34:35,698 --> 00:34:36,740 - Calmează-te, domnule. - Ești un rahat, 580 00:34:36,740 --> 00:34:37,574 fratele tău a fost bun, - Mulţumesc. 581 00:34:37,575 --> 00:34:38,409 - Dar rahat! 582 00:34:38,409 --> 00:34:39,243 - Calmează-te, ne întoarcem imediat. 583 00:34:39,243 --> 00:34:40,911 - Mulţumesc, domnule Chang. - Ieși din magazinul meu! 584 00:34:40,911 --> 00:34:44,039 - Ei bine, Ted, ți-am spus, patru băieți într-o break verde. 585 00:34:44,039 --> 00:34:45,415 Îmi datorezi un miliard de dolari. 586 00:34:45,416 --> 00:34:47,292 - Unde te duci, George? - Mă duc să-l iau pe Kane. 587 00:34:47,293 --> 00:34:48,669 - Nu te pot lăsa să faci asta. 588 00:34:48,669 --> 00:34:50,462 - Ei bine, încearcă să mă oprești. 589 00:34:52,965 --> 00:34:54,758 - Acum calmează-te, o să facem luați declarația acestui tip 590 00:34:54,758 --> 00:34:56,009 și scrieți un raport, ok? 591 00:34:56,010 --> 00:34:57,594 - Nu-mi lași de ales, Ted. 592 00:34:59,013 --> 00:35:01,432 - Va trebui te-a rănit nu, asta e. 593 00:35:01,432 --> 00:35:02,224 - Oh, omule. 594 00:35:04,101 --> 00:35:05,644 - Adică, haide, nu-i aşa vezi că prinderea lui Kane ar fi 595 00:35:05,644 --> 00:35:07,479 să fie la fel de bun pentru tine ca și pentru mine? 596 00:35:12,526 --> 00:35:13,443 Presupun că nu. 597 00:35:36,008 --> 00:35:38,093 - Ești destul de bun la asta. 598 00:35:38,093 --> 00:35:39,135 - Mulţumesc. 599 00:35:47,478 --> 00:35:48,687 renunti? 600 00:35:50,064 --> 00:35:52,024 Uite, nu trebuie să vii cu mine. 601 00:35:52,024 --> 00:35:54,818 Spune doar că te-am abandonat, o voi face să-ți dau bani pentru un taxi. 602 00:35:54,818 --> 00:35:55,610 - Nu pot. 603 00:35:58,697 --> 00:35:59,489 La dracu. 604 00:36:03,869 --> 00:36:06,413 - Ce naiba se întâmplă pe aici, Bukovsky? 605 00:36:08,791 --> 00:36:10,292 - Doar investighează un jaf armat. 606 00:36:10,292 --> 00:36:11,960 La fel ca tine, sergent. 607 00:36:11,960 --> 00:36:12,835 - Este suspect? 608 00:36:14,129 --> 00:36:15,171 - Nu, doar am fost 609 00:36:16,507 --> 00:36:18,175 încercând să decidă cine va scrie 610 00:36:18,175 --> 00:36:19,259 raportul, asta-i tot. 611 00:36:19,259 --> 00:36:21,302 - Hei, nu încerca şi lasă-mă pe mine, Bukovsky. 612 00:36:21,303 --> 00:36:23,054 Ești deja în probă. 613 00:36:23,055 --> 00:36:26,183 Îți voi arunca fundul pentru agresand un alt ofiter. 614 00:36:26,183 --> 00:36:27,517 Acum, a început el lupta? 615 00:36:28,936 --> 00:36:30,270 - Ofițerul Bukovsky era 616 00:36:31,271 --> 00:36:33,273 doar fiind suficient de amabil să arată-mi câteva mișcări pe care le-am ratat 617 00:36:33,273 --> 00:36:36,651 în timpul orelor de autoapărare. 618 00:36:36,652 --> 00:36:38,945 - Tu ești noua patrulă special, nu? 619 00:36:38,946 --> 00:36:40,155 - Da. 620 00:36:40,155 --> 00:36:41,781 - Cuvânt către înțelepți, puștiule. 621 00:36:41,782 --> 00:36:44,618 Fratele tău a fost un om bun, nu-i ridica memoria. 622 00:36:48,580 --> 00:36:50,164 - Să verificăm daunele din interior. 623 00:36:55,212 --> 00:36:56,004 - George. 624 00:36:58,966 --> 00:37:00,384 Îmi pare rău pentru fratele tău. 625 00:37:09,852 --> 00:37:10,644 Hei. 626 00:37:13,605 --> 00:37:15,565 Pun pariu că știu unde acest tip Kane trăiește. 627 00:37:23,031 --> 00:37:24,115 Este el? 628 00:37:24,116 --> 00:37:25,992 Da. 629 00:37:25,993 --> 00:37:26,827 - Bine. 630 00:37:26,827 --> 00:37:28,745 Acum știm că e acasă, hai sa plecam de aici. 631 00:37:28,746 --> 00:37:30,289 - Nu, haide, s-a trezit acolo cu gasca lui. 632 00:37:30,289 --> 00:37:31,123 Încă cinci minute. 633 00:37:31,123 --> 00:37:31,915 Acum! 634 00:37:34,668 --> 00:37:35,543 - Așteaptă o secundă. 635 00:37:44,845 --> 00:37:46,388 Huh. 636 00:37:46,388 --> 00:37:47,555 - Ai avut dreptate. 637 00:37:47,556 --> 00:37:49,391 Era acolo sus cu gasca lui. 638 00:37:50,642 --> 00:37:53,019 Cred că ai văzut pe altcineva în break-ul verde. 639 00:37:53,020 --> 00:37:54,563 - Ce ar putea ei să vadă 640 00:37:54,563 --> 00:37:56,439 într-un bărbat care se îmbracă atât de prost? 641 00:37:57,483 --> 00:38:00,194 Ele trebuie să fie alibiul lui, asta e singura explicatie. 642 00:38:07,951 --> 00:38:10,203 - Nu-l vei urma. 643 00:38:10,204 --> 00:38:12,206 Cred că ar trebui să urmăm taxiul. 644 00:38:48,242 --> 00:38:49,743 - Ce crezi că este făcând într-o spălătorie chinezească 645 00:38:49,743 --> 00:38:51,077 la ora asta din noapte? 646 00:38:51,078 --> 00:38:52,245 - I-ai văzut gașca. 647 00:38:53,121 --> 00:38:54,205 Are nevoie de cearșafuri curate. 648 00:39:02,923 --> 00:39:05,550 - Da, Tedster, eu menit să te întreb înainte. 649 00:39:05,551 --> 00:39:08,595 Oricum, pentru ce ești în probațiune? 650 00:39:11,265 --> 00:39:12,474 - Turpitudine morală. 651 00:39:13,851 --> 00:39:14,935 - Turpitudine morală? 652 00:39:16,103 --> 00:39:19,731 Ce ai făcut, dormi cu Soția căpitanului sau ceva? 653 00:39:19,731 --> 00:39:20,523 - Nu. 654 00:39:22,359 --> 00:39:23,693 Al șefului. 655 00:39:26,029 --> 00:39:26,821 - Asta e tare. 656 00:39:28,532 --> 00:39:30,575 - Nu știam că e soția șefului. 657 00:39:30,576 --> 00:39:33,120 Am luat-o în supermarket, în produsele congelate. 658 00:39:33,120 --> 00:39:33,912 - Hmm. 659 00:39:35,664 --> 00:39:37,040 este ea, 660 00:39:37,040 --> 00:39:37,999 E drăguță? 661 00:39:41,086 --> 00:39:41,878 - E grozavă. 662 00:39:45,507 --> 00:39:48,009 E mult mai tânără decât șeful. 663 00:39:48,010 --> 00:39:50,012 - Foarte bine, Tedster. 664 00:39:53,640 --> 00:39:55,600 Ce naiba are acolo? 665 00:39:55,601 --> 00:39:56,602 - Un tub de îmbrăcăminte. 666 00:40:05,819 --> 00:40:06,986 Uite, 667 00:40:06,987 --> 00:40:08,822 ai vrut să mergi la el acasă, noi am făcut-o. 668 00:40:08,822 --> 00:40:10,865 Ai vrut să-l urmărești, noi am făcut-o. 669 00:40:10,866 --> 00:40:13,034 Tipul ăsta nu se întâmplă, George, să ne întoarcem la muncă. 670 00:40:27,799 --> 00:40:31,219 - Ce era în ceașca aia? 671 00:40:31,219 --> 00:40:32,595 - Cafea. 672 00:40:32,596 --> 00:40:34,306 - Da, de unde l-ai luat? 673 00:40:35,557 --> 00:40:36,516 - Mi-ai dat-o. 674 00:40:38,101 --> 00:40:38,893 - Corect. 675 00:40:42,814 --> 00:40:44,565 Car One, asta este controlul, copiezi? 676 00:40:44,566 --> 00:40:45,608 - Este pentru tine. 677 00:40:45,609 --> 00:40:46,985 Car One, acesta este controlul. 678 00:40:46,985 --> 00:40:48,361 - Răspunde. 679 00:40:48,362 --> 00:40:49,279 Daţi-i drumul. 680 00:40:49,279 --> 00:40:51,948 Car One, acesta este controlul. 681 00:40:51,949 --> 00:40:53,116 - Buna ziua? 682 00:40:53,116 --> 00:40:56,244 Car One, avem o urgență la 342 Kearney. 683 00:40:56,244 --> 00:40:58,287 E un jumper la etajul cinci. 684 00:40:58,288 --> 00:41:01,374 George, tu ești tot ce am, acesta este un apel pentru client. 685 00:41:01,375 --> 00:41:02,667 Saritorul este pe margine. 686 00:41:04,461 --> 00:41:05,295 - La naiba, ai văzut asta? - Ce? 687 00:41:05,295 --> 00:41:06,713 - Sunt Sam Jones. - OMS? 688 00:41:06,713 --> 00:41:08,464 - Sam Jones, haide, haide! - George! 689 00:41:08,465 --> 00:41:10,967 George, copiezi? 690 00:41:10,968 --> 00:41:13,261 George. Stai, George! 691 00:41:17,015 --> 00:41:18,683 Consultativ pentru pasagerii lui Bart. 692 00:41:18,684 --> 00:41:19,601 - Cine este Sam Jones? 693 00:41:19,601 --> 00:41:21,728 Fumatul interzis, este permis să mănânci sau să bei 694 00:41:21,728 --> 00:41:24,230 odată ce ai intrat pe porţi. 695 00:41:24,231 --> 00:41:26,566 Vă mulțumim că ați păstrat BART în siguranță și curat. 696 00:41:29,569 --> 00:41:31,362 - Ai grijă, iată-l. 697 00:41:31,363 --> 00:41:33,782 În continuare Va sosi trenul Concord 698 00:41:33,782 --> 00:41:36,743 pe strada Montgomery în două minute. 699 00:41:39,454 --> 00:41:43,124 Trenul Embarcadero apropiindu-se de strada Montgomery 700 00:41:43,125 --> 00:41:43,959 în două minute. 701 00:41:59,349 --> 00:42:00,141 - Uau! 702 00:42:03,645 --> 00:42:04,437 BINE. 703 00:42:12,112 --> 00:42:13,404 Atenție, vă rog. 704 00:42:13,405 --> 00:42:16,825 Doamna Wills vă rog contactați agentul stației 705 00:42:16,825 --> 00:42:18,284 la extensia 4123. 706 00:42:28,962 --> 00:42:31,589 - Ce naiba tu Cred că e în tubul ăla, nu? 707 00:42:33,508 --> 00:42:35,092 Ted? 708 00:42:35,093 --> 00:42:37,011 În continuare Va sosi trenul Concord 709 00:42:37,012 --> 00:42:39,347 la MacArthur în două minute. 710 00:42:39,347 --> 00:42:40,848 - Ted? 711 00:42:40,849 --> 00:42:42,559 George, sunt esti acolo, copiezi? 712 00:42:42,559 --> 00:42:43,685 Opreste-te, sunt bine! 713 00:42:43,685 --> 00:42:44,519 esti sigur? 714 00:42:44,519 --> 00:42:45,353 - Da. 715 00:42:45,353 --> 00:42:46,187 Unde dracu te-ai dus? 716 00:42:46,188 --> 00:42:47,022 - Suntem pe drum. 717 00:42:47,022 --> 00:42:48,857 - Nu, trebuie să mergem la spălătorie. 718 00:42:48,857 --> 00:42:50,483 - Mergem la săritor, ai nevoie de un mandat de percheziție 719 00:42:50,484 --> 00:42:52,110 pentru spălătoria chinezească. 720 00:42:52,110 --> 00:42:53,486 Mută-l. 721 00:42:53,487 --> 00:42:54,279 Mută-l! 722 00:43:03,205 --> 00:43:04,039 sunt bine! 723 00:43:11,797 --> 00:43:14,925 Nu te mai uita la mine. 724 00:43:18,345 --> 00:43:20,472 Nu te mai uita la mine, sunt bine, este doar 725 00:43:21,598 --> 00:43:22,849 ceva ce am mâncat sau stres. 726 00:43:43,829 --> 00:43:45,121 - Ted, Ted, Ted? 727 00:43:46,164 --> 00:43:47,290 Oh, la naiba. 728 00:43:47,290 --> 00:43:50,167 Ah, Ted, Isuse, îmi pare rău. 729 00:43:50,168 --> 00:43:52,587 Îmi pare rău pentru cafea, bine, omule? 730 00:43:52,587 --> 00:43:55,089 Nu știam că te vei întoarce să fii un tip atât de drăguț! 731 00:43:57,551 --> 00:43:59,636 Ted, Ted, Ted, Ted, trezește-te, haide, Ted. 732 00:43:59,636 --> 00:44:01,763 Nu stiu ce dracu de-a face cu un jumper! 733 00:44:01,763 --> 00:44:02,555 Ted, Ted! 734 00:44:04,850 --> 00:44:07,477 Ted, haide, nu sforăi, Ted, haide. 735 00:44:09,146 --> 00:44:11,481 Vino Ted, trezește-te, trezește-te prietene, haide, am nevoie de ajutorul tău. 736 00:44:11,481 --> 00:44:13,566 - Hai, hai, hai! 737 00:44:13,567 --> 00:44:15,360 - Haide, trezește-te, Ted, trezește-te. 738 00:44:18,655 --> 00:44:20,782 Uh, de ce nu stai cu radioul, Ted? 739 00:44:22,742 --> 00:44:23,784 Va rămâne cu radioul. 740 00:44:23,785 --> 00:44:25,036 Este foarte util în acest gen de caz. 741 00:44:25,036 --> 00:44:25,870 - Vezi asta, vezi asta? 742 00:44:25,871 --> 00:44:27,497 Vreau să-l iei pe acel fiu de cățea 743 00:44:27,497 --> 00:44:29,582 în afara clădirii mele chiar acum. 744 00:44:29,583 --> 00:44:31,126 - Poate ar trebui să așteptăm poliția? 745 00:44:31,126 --> 00:44:32,710 - Dar tu ești poliția, ce naiba crezi 746 00:44:32,711 --> 00:44:34,129 Te plătesc, haide! 747 00:44:34,129 --> 00:44:36,422 - E îngrozitor de sus. Adică, cum a ajuns acolo sus? 748 00:44:36,423 --> 00:44:38,258 Nu-ți încui clădirea noaptea? 749 00:44:39,634 --> 00:44:40,426 - Kuffs? 750 00:44:41,595 --> 00:44:42,387 - Maya. 751 00:44:43,513 --> 00:44:46,140 - Ce cauți aici, eu credeai că ești în Brazilia. 752 00:44:46,141 --> 00:44:47,016 - Ei bine, eu... 753 00:44:47,017 --> 00:44:48,852 - Unde te duci? 754 00:44:48,852 --> 00:44:51,563 - Oh, îți amintești de Robert? 755 00:44:51,563 --> 00:44:52,689 - Bună. 756 00:44:52,689 --> 00:44:53,815 - Da. 757 00:44:53,815 --> 00:44:55,858 - Haide, o să sară. 758 00:44:55,859 --> 00:44:59,153 Haide, e ghinion dacă sare, haide. 759 00:44:59,154 --> 00:45:01,447 - Stai puțin, ești polițist acum? 760 00:45:01,448 --> 00:45:03,116 - O să vorbesc cu tine într-o secundă, bine? 761 00:45:03,116 --> 00:45:04,659 - Ce dracu ți-a luat atât de mult? 762 00:45:04,659 --> 00:45:07,161 Am așteptat toată noaptea. 763 00:45:07,162 --> 00:45:08,580 OK, acum, el este aici jos. 764 00:45:08,580 --> 00:45:09,747 - Ai văzut asta? 765 00:45:09,748 --> 00:45:12,834 Maya cu Robert, eu nu înțeleg, l-a lăsat pentru mine. 766 00:45:12,834 --> 00:45:14,252 - Hai, hai. 767 00:45:14,252 --> 00:45:15,962 - Poate că sunt doar prieteni. 768 00:45:15,962 --> 00:45:17,421 Pe de altă parte, poate că nu sunt. 769 00:45:18,590 --> 00:45:19,507 Crezi că este mai bine decât mine? 770 00:45:19,507 --> 00:45:20,633 - Haide! 771 00:45:22,719 --> 00:45:24,512 OK, acum e acolo. 772 00:45:24,512 --> 00:45:26,514 Acum, dă-i drumul și fă-ți treaba, continuă. 773 00:45:33,480 --> 00:45:34,272 - Bună. 774 00:45:37,400 --> 00:45:38,901 O priveliște destul de frumoasă ai aici. 775 00:45:41,238 --> 00:45:44,157 Te deranjează să vii înapoi aici, te rog? 776 00:45:47,661 --> 00:45:48,453 Vă rog? 777 00:45:52,123 --> 00:45:53,290 Nu vrea să intre. 778 00:45:53,291 --> 00:45:54,583 - Ce vrei să spui cu el nu vrea sa intre? 779 00:45:54,584 --> 00:45:56,085 - Uite, aceasta este prima mea zi la serviciu. 780 00:45:56,086 --> 00:45:58,713 Habar n-am ce să spun la o posibilă sinucidere. 781 00:45:58,713 --> 00:45:59,630 - E simplu, Sonny. 782 00:45:59,631 --> 00:46:01,215 Acum, vrei să-ți păstrezi afacerea? 783 00:46:01,216 --> 00:46:03,885 Acum, adu-l aici, sau nu ești plătit. 784 00:46:05,595 --> 00:46:06,387 Daţi-i drumul. 785 00:46:11,184 --> 00:46:12,268 - Hei, idiotule! 786 00:46:13,937 --> 00:46:16,314 Da tu, uite, dacă ai de gând să sari, sari. 787 00:46:16,314 --> 00:46:18,649 În caz contrar, folosiți podul ca toți ceilalți. 788 00:46:18,650 --> 00:46:20,443 Scurci traficul acolo jos. 789 00:46:20,443 --> 00:46:22,236 - Spune, ești nebun? 790 00:46:22,237 --> 00:46:24,030 - Cum am făcut? - Ce vrei să spui? 791 00:46:24,030 --> 00:46:24,864 Atât m-am putut gândi. 792 00:46:24,864 --> 00:46:26,574 - Ce vrei să spui cu asta tot ce te-ai putea gandi? 793 00:46:26,574 --> 00:46:27,700 - E tot ce pot face. 794 00:46:27,701 --> 00:46:29,911 Trebuie face mai bine de atât. 795 00:46:29,911 --> 00:46:31,662 - Ooh, ooh, el intră. 796 00:46:31,663 --> 00:46:33,081 El intră! 797 00:46:33,081 --> 00:46:34,624 - El este? 798 00:46:34,624 --> 00:46:36,167 - Voi fi un nenorocit, a mers. 799 00:46:36,167 --> 00:46:38,711 - Bineînțeles că a funcționat, haideți stai înapoi și dă-i tipului 800 00:46:38,712 --> 00:46:40,338 ceva cameră aici. 801 00:46:40,338 --> 00:46:42,048 Știam că va fi munca, sunt profesionist. 802 00:46:42,048 --> 00:46:43,090 Hai să-i luăm un scaun. 803 00:46:47,345 --> 00:46:48,346 - Tu, poliţistră! 804 00:46:48,346 --> 00:46:49,430 - Hei. 805 00:46:49,431 --> 00:46:50,515 - Mori! 806 00:47:15,749 --> 00:47:16,958 - Maya Carlton? 807 00:47:16,958 --> 00:47:18,084 Da. 808 00:47:30,263 --> 00:47:31,806 Hi. 809 00:47:31,806 --> 00:47:32,598 - Bună. 810 00:47:35,435 --> 00:47:38,187 - Am venit doar să văd dacă ai fi bine. 811 00:47:39,314 --> 00:47:41,441 Chiar trebuie să plec. 812 00:47:41,441 --> 00:47:42,733 - Așteaptă o secundă. 813 00:47:44,861 --> 00:47:48,030 Vreau să-ți cer scuze pentru nota mea. 814 00:47:50,200 --> 00:47:51,701 Asta nu a fost bine. 815 00:47:53,119 --> 00:47:53,911 - Nu, nu a fost. 816 00:47:57,499 --> 00:47:58,291 - Tu, 817 00:47:59,626 --> 00:48:00,960 Arăți uimitor. 818 00:48:04,339 --> 00:48:08,839 - Știi, când te-am văzut coborând pe targa aia, 819 00:48:09,719 --> 00:48:10,803 Aproape că am murit. 820 00:48:24,484 --> 00:48:25,943 Ai fost la telefon? 821 00:48:25,944 --> 00:48:28,029 - Da, da, eu am fost. 822 00:48:31,616 --> 00:48:34,285 - George, George, haide! 823 00:48:34,285 --> 00:48:35,327 Te încurci. 824 00:48:35,328 --> 00:48:38,372 - Nu mă pot abține, ești tu. 825 00:48:38,373 --> 00:48:39,540 - Nu, tu ești. 826 00:48:40,417 --> 00:48:41,209 - Da. 827 00:48:43,253 --> 00:48:47,257 Uite ce faci cu acest personaj Robbie? 828 00:48:47,257 --> 00:48:49,759 - Kuffs, haide, m-ai părăsit. 829 00:48:51,219 --> 00:48:52,011 - Da, corect. 830 00:48:54,389 --> 00:48:55,181 El, 831 00:48:56,850 --> 00:48:58,268 știe el despre copil? 832 00:48:59,894 --> 00:49:03,314 - Știi, nu am nevoie Robert și cu mine nu avem nevoie de tine. 833 00:49:07,610 --> 00:49:08,402 Trebuie să plec. 834 00:49:09,654 --> 00:49:11,364 Am vrut doar să văd dacă ai fi bine. 835 00:49:12,824 --> 00:49:13,908 Aveți grijă de dumneavoastră. 836 00:49:31,134 --> 00:49:31,926 - Femei. 837 00:49:35,889 --> 00:49:37,807 Ei bine, căpitanul Morino nu mi-a dat 838 00:49:37,807 --> 00:49:39,517 mandatul de percheziție pentru spălătorie. 839 00:49:40,768 --> 00:49:42,686 Ted a fost suspendat. 840 00:49:42,687 --> 00:49:44,855 El nu știe asta totuși, el încă doarme. 841 00:49:46,024 --> 00:49:48,401 Nu știu, poate că este doar blues-ul de după împușcare, 842 00:49:48,401 --> 00:49:50,528 dar încep să simt că nu sunt tocmai 843 00:49:50,528 --> 00:49:52,488 decupat pentru această linie de muncă, știi? 844 00:49:56,826 --> 00:49:59,161 Vrei să vezi ce a rana împușcată arată ca? 845 00:50:01,206 --> 00:50:04,584 Trebuie să spun punctul meu de vedere viziunea asupra armelor s-a schimbat. 846 00:50:04,584 --> 00:50:06,419 Cauza destul de multă durere. 847 00:50:07,670 --> 00:50:11,632 Vezi, glonțul a intrat aici și apoi a ieșit pe spate. 848 00:50:13,343 --> 00:50:15,261 Simți că este lovit și apoi mai este asta, 849 00:50:16,804 --> 00:50:19,681 acest fel de durere ascuțită. 850 00:50:19,682 --> 00:50:20,724 Și apoi se amorțește. 851 00:50:22,101 --> 00:50:23,393 Da. 852 00:50:23,394 --> 00:50:24,478 Mai înfricoșător decât rahat. 853 00:50:27,232 --> 00:50:31,194 Acum, tipul care a sărit, era scriitor. 854 00:50:32,946 --> 00:50:34,822 A încercat să se sinucidă de două ori înainte. 855 00:50:37,659 --> 00:50:38,451 Nu știu. 856 00:50:39,452 --> 00:50:41,495 Știu că Kane mi-a ucis fratele. 857 00:50:41,496 --> 00:50:43,206 Știu că Sam Jones este de acord cu el. 858 00:50:45,542 --> 00:50:47,126 Ce naiba pot face în privința asta? 859 00:50:49,546 --> 00:50:50,630 Nu am bani. 860 00:50:51,714 --> 00:50:53,924 În două săptămâni, probabil că sunt oricum voi pierde afacerea. 861 00:50:53,925 --> 00:50:56,802 Există acești 50.000 de dolari plata cu balonul scadent pe 862 00:50:56,803 --> 00:50:59,722 schimbarea proprietarului acel Căpitan Morino nu a văzut încă. 863 00:51:01,391 --> 00:51:03,393 Asta e, asta e, sunt condamnat. 864 00:51:18,825 --> 00:51:19,909 Dacă nu ești femeia de curățenie, 865 00:51:19,909 --> 00:51:21,827 esti in apartamentul gresit. 866 00:51:23,746 --> 00:51:25,664 - Am venit să fac pace, domnule Kuffs. 867 00:51:27,500 --> 00:51:29,585 Îmi pare rău că crezi că ți-am ucis fratele. 868 00:51:30,712 --> 00:51:34,549 Nu am făcut-o, dar reprezint anumite interese de afaceri 869 00:51:34,549 --> 00:51:35,341 în districtul tău. 870 00:51:38,595 --> 00:51:41,806 Există o reducere de 25.000 de dolari plata pentru serviciile dvs. 871 00:51:41,806 --> 00:51:43,516 De cele mai multe ori, tot ce vă vom cere să faceți 872 00:51:43,516 --> 00:51:44,642 este sa te uiti in alta parte. 873 00:51:45,685 --> 00:51:47,561 Ai luat slujba fratelui tău, domnule Kuffs. 874 00:51:48,605 --> 00:51:50,023 Ai putea avea un viitor aici. 875 00:51:52,400 --> 00:51:53,651 Apoi, din nou, s-ar putea să nu. 876 00:52:04,370 --> 00:52:05,996 - Cred că îmi place să am un viitor. 877 00:52:10,251 --> 00:52:11,043 - Mulţumesc, Lee. 878 00:52:24,265 --> 00:52:26,767 - Aah, vom muri, Sam! 879 00:52:26,768 --> 00:52:28,352 Oh, te-am speriat, nu? 880 00:52:30,063 --> 00:52:32,106 - Ai probleme mari, puștiule. 881 00:52:32,106 --> 00:52:33,357 - Știi Sam, trebuie să-ți spun. 882 00:52:33,358 --> 00:52:35,943 Eram destul de pregătit să renunț afacerea în această dimineață. 883 00:52:35,943 --> 00:52:37,611 Apoi micul tău prieten, Kane, a trecut pe aici, 884 00:52:37,612 --> 00:52:40,615 mi-a oferit mită, 25.000 de dolari a privi în altă parte 885 00:52:40,615 --> 00:52:42,742 în timp ce îmi sfâșii cartierul. 886 00:52:42,742 --> 00:52:44,827 Am cerut 50, ne-am stabilit pe 37,5, 887 00:52:44,827 --> 00:52:46,829 Cred că m-am descurcat destul de bine eu insumi, ce crezi? 888 00:52:46,829 --> 00:52:49,957 - Căpitane Morino, te rog, este Sam Jones, este o urgență. 889 00:52:49,957 --> 00:52:52,459 - Poliție, mai bine vorbesc repede, nu? 890 00:52:52,460 --> 00:52:54,336 Ești într-o înșelătorie de acaparare a pământului, Sam. 891 00:52:55,630 --> 00:52:57,298 Acum, problema este că ești lacom! 892 00:52:57,298 --> 00:52:59,633 Nu vrei să plătești maxim dolar, iar oamenii de fapt nu 893 00:52:59,634 --> 00:53:00,468 vreau să-ți vândă. 894 00:53:00,468 --> 00:53:02,595 Așa că folosești Kane și glugile lui pentru a intra, 895 00:53:02,595 --> 00:53:05,639 scutură pe toată lumea și apoi intri ca un salvator 896 00:53:05,640 --> 00:53:07,683 cu saci de bani şi cumpără totul, nu? 897 00:53:07,684 --> 00:53:09,769 Vezi, am făcut o mică cercetare despre tine. 898 00:53:09,769 --> 00:53:13,105 Ești o artă mare colecționar, un jucător important 899 00:53:13,106 --> 00:53:14,690 pe circuitul caritabil. 900 00:53:14,691 --> 00:53:17,402 Ești bogat, așa crezi esti deasupra legii. 901 00:53:17,402 --> 00:53:19,320 Dar acum ai făcut două greșeli, Sam. 902 00:53:19,320 --> 00:53:21,613 Numărul unu, l-ai pus pe Kane să-mi omoare fratele. 903 00:53:21,614 --> 00:53:23,991 Numărul doi, pământul se întâmplă 904 00:53:23,991 --> 00:53:25,867 să fiu în districtul meu. 905 00:53:25,868 --> 00:53:29,079 Și în districtul meu, Sambo, eu sunt legea. 906 00:53:29,080 --> 00:53:31,248 - Căpitanul Morino. 907 00:53:31,249 --> 00:53:33,501 Da, unul din patrulele tale Speciale tocmai mi-au spart mașina 908 00:53:33,501 --> 00:53:35,252 si ma ameninta. 909 00:53:35,253 --> 00:53:36,170 George Kuffs. 910 00:53:37,839 --> 00:53:39,257 Vrea să vorbească cu tine. 911 00:53:39,257 --> 00:53:42,093 Nu, nu cred. 912 00:53:42,927 --> 00:53:46,931 Suntem doar tu și cu mine, Sam, fără martori care să confirme. 913 00:53:46,931 --> 00:53:48,057 Cuvântul tău împotriva mea. 914 00:53:48,057 --> 00:53:49,725 Te poți opri chiar aici, nu? 915 00:53:49,726 --> 00:53:51,185 Voi merge restul drumului. 916 00:53:54,897 --> 00:53:57,441 - Mi-aș dori să fie ceva Aș putea spune, domnule Kuffs, 917 00:53:57,442 --> 00:53:59,360 pentru a te face să te simți mai bine cu tine însuți. 918 00:54:02,155 --> 00:54:03,865 - Cred că ai putea spune eu, vei pleca din oraș 919 00:54:03,865 --> 00:54:05,366 De vreo doi sau 300 de ani. 920 00:54:06,242 --> 00:54:08,035 Asta m-ar face să mă simt puțin mai bine. 921 00:54:10,747 --> 00:54:12,081 Multumesc. 922 00:54:18,004 --> 00:54:19,922 Oh, Doamne, m-am simțit bine! 923 00:54:22,049 --> 00:54:25,135 Aproape i-am spus că știu despre el și Kane și rufele. 924 00:54:26,721 --> 00:54:28,389 Dacă ar fi droguri în tubul ăla sau ceva? 925 00:54:28,389 --> 00:54:30,224 Ceea ce nu știe, știu că îl poate răni, 926 00:54:30,224 --> 00:54:32,392 Deci de ce naiba să-i spun, nu? 927 00:54:33,644 --> 00:54:36,021 Da, vezi tu, pe aici Îi pot pune în miză pe el și pe Kane 928 00:54:36,022 --> 00:54:37,606 afară cu echipa mea. 929 00:54:37,607 --> 00:54:39,900 Îi pot prinde pe amândoi în flagrant! 930 00:54:39,901 --> 00:54:41,193 Îmi place, sună bine. 931 00:54:45,907 --> 00:54:47,700 Harriet, ghici ce am în geantă? 932 00:54:47,700 --> 00:54:50,160 - Căpitanul Morino te vrea să-l sun imediat. 933 00:54:52,371 --> 00:54:54,164 Părea foarte supărat. 934 00:54:54,165 --> 00:54:55,916 - Da, într-un minut. 935 00:54:55,917 --> 00:54:58,336 Hei, băieți, ce se întâmplă? 936 00:54:58,336 --> 00:55:00,129 - Nimic personal, George, 937 00:55:00,129 --> 00:55:02,548 dar toți am hotărât noi nu te vreau ca șeful nostru. 938 00:55:03,800 --> 00:55:05,593 - Ei bine, aceasta este prima, şeful fiind concediat 939 00:55:05,593 --> 00:55:06,844 de către proprii angajați. 940 00:55:08,095 --> 00:55:10,097 Spune-mi, Bill, cine o face crezi că ar trebui să fii șeful, 941 00:55:10,097 --> 00:55:11,098 micul meu prieten? 942 00:55:12,517 --> 00:55:13,309 - Eu. 943 00:55:14,560 --> 00:55:17,604 - Nimic personal, Bill, dar, ești concediat. 944 00:55:17,605 --> 00:55:19,898 - Nu mă poți concedia, acești oameni mă vor. 945 00:55:19,899 --> 00:55:21,901 - Nu vă spunem nu pot deține afacerea, 946 00:55:21,901 --> 00:55:26,401 spunem să găsești pe cineva altcineva cu experiență să-l conducă! 947 00:55:26,614 --> 00:55:28,699 - Asta spui? - Asta e corect. 948 00:55:28,699 --> 00:55:30,909 - Păi, ascultă, de când Am luat acest job, 949 00:55:30,910 --> 00:55:33,120 Am fost strigat la mine, am fost mituit, 950 00:55:33,120 --> 00:55:34,663 Chiar am fost împușcat pentru voi! 951 00:55:34,664 --> 00:55:36,457 Și acum îmi spui nu crezi in mine? 952 00:55:36,457 --> 00:55:38,625 Bine, ascultă, asta este ce vom face, bine? 953 00:55:38,626 --> 00:55:42,087 Dacă Bill mă bate într-un târg lupta, chiar aici, chiar acum, 954 00:55:42,088 --> 00:55:44,507 nu numai că Bill poate fi șef, 955 00:55:44,507 --> 00:55:46,592 Îți dau afacerea gratis. 956 00:55:46,592 --> 00:55:47,509 Ce zici? 957 00:55:47,510 --> 00:55:48,552 - Nu vorbesti serios? 958 00:55:48,553 --> 00:55:49,345 - Da, sunt. 959 00:55:50,304 --> 00:55:53,056 Dar trebuie să te avertizez, sunt destul de bine. 960 00:55:53,057 --> 00:55:56,060 Deci, dacă câștig, sunt șeful. 961 00:55:58,062 --> 00:56:00,939 Dacă spun sări, ta singurul răspuns este cât de mare. 962 00:56:01,858 --> 00:56:02,692 - Eşti activ. 963 00:56:02,692 --> 00:56:04,068 - Haide, Bill. 964 00:56:04,068 --> 00:56:07,279 A fost campion cu mănuși de aur de două ori, George, uită. 965 00:56:08,364 --> 00:56:10,741 - Hei, o afacere este o afacere, nu te poți da înapoi acum. 966 00:56:11,951 --> 00:56:13,869 - Bine, repede, Bill. 967 00:56:13,870 --> 00:56:15,162 - Nu vei simți nimic. 968 00:56:15,162 --> 00:56:15,954 - Mulţumesc. 969 00:56:16,998 --> 00:56:17,790 - Ooh! 970 00:56:24,338 --> 00:56:25,130 - Câștig! 971 00:56:28,509 --> 00:56:30,302 De ce nu m-am gândit că aseară cu Ted? 972 00:56:33,097 --> 00:56:36,683 - Bine, asta va fi 113,65 USD. 973 00:56:37,727 --> 00:56:38,561 - În regulă. 974 00:56:38,561 --> 00:56:40,145 - Și, ce vrei iti place cardul sa spuna? 975 00:56:40,146 --> 00:56:44,275 - Ah, dragă Maya, a fost grozav ne-am văzut aseară. 976 00:56:45,359 --> 00:56:48,278 Dragoste si saruturi pentru toti părțile tale roz, George. 977 00:56:49,780 --> 00:56:51,364 Presupun că ai auzit asta tot timpul, nu-i așa? 978 00:56:51,365 --> 00:56:53,617 Intră, George. 979 00:56:53,618 --> 00:56:54,577 - Scuzați-mă. 980 00:56:57,038 --> 00:56:58,748 - Da, da, intră, 10-4. 981 00:56:58,748 --> 00:56:59,790 L-am pus pe Bill pe linie, 982 00:56:59,790 --> 00:57:02,292 iar căpitanul Morino a mai sunat de două ori. 983 00:57:02,293 --> 00:57:05,212 Mai bine îl suni în curând, acum, iată-l pe Bill. 984 00:57:05,212 --> 00:57:06,796 - Doar mă înregistrez, şefu'. 985 00:57:06,797 --> 00:57:09,007 Sam Jones a ajuns acasă acum 15 minute. 986 00:57:13,137 --> 00:57:14,221 Nu s-a mai mișcat de atunci. 987 00:57:14,221 --> 00:57:15,138 - Bine, de ce nu doar mă suni înapoi 988 00:57:15,139 --> 00:57:16,807 în aproximativ o jumătate de oră, nu? 989 00:57:19,518 --> 00:57:21,019 Pot să vă pun o întrebare personală? 990 00:57:21,020 --> 00:57:21,979 Sigur. 991 00:57:23,189 --> 00:57:25,441 - Ai fost vreodată căsătorit? 992 00:57:25,441 --> 00:57:26,900 - Voi avea 18 ani. 993 00:57:28,861 --> 00:57:30,195 - 18 ani, la naiba! 994 00:57:32,239 --> 00:57:35,784 Cum e, mai este distractiv, încă îți place de ea? 995 00:57:36,953 --> 00:57:37,828 - El. 996 00:57:37,828 --> 00:57:38,662 - Oh. 997 00:57:38,663 --> 00:57:40,665 - Da, este grozav, a făcut-o suișurile și coborâșurile sale, desigur, 998 00:57:40,665 --> 00:57:42,458 dar este grozav. 999 00:57:45,336 --> 00:57:46,628 - Mulţumesc. 1000 00:57:46,629 --> 00:57:47,421 - Sigur. 1001 00:57:48,965 --> 00:57:50,216 O zi plăcută. 1002 00:57:50,216 --> 00:57:51,008 - Şi tu. 1003 00:57:52,802 --> 00:57:54,261 Când crezi că le va primi? 1004 00:57:54,261 --> 00:57:55,887 - Ei bine, o să sun imediat la Sacramento. 1005 00:57:55,888 --> 00:57:58,181 Spune, până la 2:00? 1006 00:57:58,182 --> 00:58:00,893 George, ești acolo? 1007 00:58:00,893 --> 00:58:02,978 - Cred că vreau să schimb cardul. 1008 00:58:02,979 --> 00:58:03,854 Da, intră. 1009 00:58:03,854 --> 00:58:05,272 - L-am pierdut pe Kane. 1010 00:58:05,272 --> 00:58:07,232 A dat un colţ şi Am dat colțul, 1011 00:58:07,233 --> 00:58:09,693 și pur și simplu nu era acolo. 1012 00:58:09,694 --> 00:58:13,197 Îmi pare rău, George, sunt nu foarte bun la asta. 1013 00:58:13,197 --> 00:58:14,198 - E în regulă, Nikki. 1014 00:58:14,198 --> 00:58:16,825 Cred că am o idee bună unde se duce. 1015 00:58:16,826 --> 00:58:19,703 De ce nu te duci pe acolo rufele sau așa ceva, nu? 1016 00:58:21,080 --> 00:58:21,872 - Hei, stai! 1017 00:58:22,957 --> 00:58:24,875 Nu aveai de gând să schimbi cardul? 1018 00:58:24,875 --> 00:58:26,209 - Corect, corect. 1019 00:58:27,670 --> 00:58:29,797 Dragă Maya, chiar mi-e dor de tine. 1020 00:58:29,797 --> 00:58:31,173 Mi-ar plăcea dacă ați veni în San Francisco 1021 00:58:31,173 --> 00:58:32,549 diseară pentru cină. 1022 00:58:32,550 --> 00:58:35,010 Dar chiar dacă nu poți, aș face-o încă îmi place să vorbesc cu tine. 1023 00:58:35,011 --> 00:58:36,220 Dragoste, George. 1024 00:58:36,220 --> 00:58:38,513 - Mai bine, mult mai bine. 1025 00:58:38,514 --> 00:58:39,598 - Da, cred că da. 1026 00:58:49,775 --> 00:58:53,111 - Nu ma intereseaza in vanzare cu orice pret! 1027 00:58:53,112 --> 00:58:54,488 înțeleg magazinul tău a fost jefuit. 1028 00:58:54,488 --> 00:58:56,907 - Ei bine, bine, Kane. 1029 00:58:56,907 --> 00:58:58,033 Ar trebui să știu că tu vei sta chiar lângă 1030 00:58:58,034 --> 00:58:58,993 la hartia igienica. 1031 00:58:58,993 --> 00:59:00,577 - Ce faci aici? 1032 00:59:00,578 --> 00:59:01,870 te-am concediat! 1033 00:59:01,871 --> 00:59:04,832 - Știu că m-ai concediat, dar ai plătit până săptămâna viitoare, 1034 00:59:04,832 --> 00:59:05,749 deci aici sunt. 1035 00:59:06,917 --> 00:59:08,752 Pot să-ți vorbesc o clipă, te rog? 1036 00:59:11,505 --> 00:59:12,422 Hai, hai! 1037 00:59:16,218 --> 00:59:19,888 Uite, înainte să intrăm asta, e ceva 1038 00:59:19,889 --> 00:59:20,931 Voiam să te întreb. 1039 00:59:20,931 --> 00:59:23,099 Mă deranjează de ceva vreme acum. 1040 00:59:24,018 --> 00:59:25,561 De unde iti cumperi hainele? 1041 00:59:27,605 --> 00:59:28,647 - Ce faci? 1042 00:59:29,565 --> 00:59:31,149 - Ce fac, treaba mea. 1043 00:59:31,150 --> 00:59:33,485 Vezi, tocmai te-am auzit întrebându-l pe domnul Chang acolo 1044 00:59:33,486 --> 00:59:34,528 să-și vândă afacerea. 1045 00:59:34,528 --> 00:59:36,947 A spus că nu vrea la, dar ai insistat. 1046 00:59:36,947 --> 00:59:38,114 Oricât de mult îmi place de tine, Kane, 1047 00:59:38,115 --> 00:59:39,407 Va trebui să-ți cer să pleci. 1048 00:59:39,408 --> 00:59:42,452 - Am avut o înțelegere, puștiule, eu te-am plătit azi dimineață. 1049 00:59:42,453 --> 00:59:44,246 - Absolut, absolut, m-ai angajat 1050 00:59:44,246 --> 00:59:47,249 pentru a vă proteja interesele, și intenționez pe deplin să fac asta. 1051 00:59:47,249 --> 00:59:49,376 Vedeți, și eu am o înţelegere cu domnul Chang. 1052 00:59:49,376 --> 00:59:51,252 Și chiar acum, ești pe proprietatea lui. 1053 00:59:51,253 --> 00:59:53,004 De aceea trebuie să te rog să pleci. 1054 00:59:53,005 --> 00:59:54,256 - Nu te băga cu mine, puștiule. 1055 00:59:55,466 --> 00:59:57,801 - Vedeţi, dacă domnule Chang au fost pe proprietatea ta, 1056 00:59:57,802 --> 01:00:00,763 iar el se sprijinea tu, l-aș ruga să plece. 1057 01:00:00,763 --> 01:00:02,431 Și apoi, dacă nu a făcut-o suficient de repede, 1058 01:00:02,431 --> 01:00:05,058 Mi-aș scoate pistolul tocul său exact așa 1059 01:00:05,059 --> 01:00:07,227 și aș striga, fă avem o înțelegere 1060 01:00:07,228 --> 01:00:08,229 sau vrei să vezi dacă poți să respiri 1061 01:00:08,229 --> 01:00:09,355 prin fruntea ta? 1062 01:00:10,856 --> 01:00:12,607 Dar nu trebuie să fac asta cu tine, corect Kane, 1063 01:00:12,608 --> 01:00:14,067 pentru că suntem prieteni, nu-i așa? 1064 01:00:15,486 --> 01:00:17,279 - S-ar putea să nu trăiești pentru a regreta asta. 1065 01:00:17,279 --> 01:00:19,948 - Am trăit să regret aproape tot ce am făcut. 1066 01:00:19,949 --> 01:00:20,741 ne vedem. 1067 01:00:23,911 --> 01:00:26,997 - Ne vei ucide pe toți. 1068 01:00:26,997 --> 01:00:27,789 - Sper că nu. 1069 01:00:29,834 --> 01:00:32,628 Gândește pozitiv, domnule Chang, poate vom avea noroc și vom câștiga. 1070 01:00:48,269 --> 01:00:49,228 - A spus că se duce acasă. 1071 01:00:49,228 --> 01:00:51,813 Dar dacă el este acolo, el este nu-i răspunde la telefon. 1072 01:00:51,814 --> 01:00:52,689 - Încearcă-l din nou. 1073 01:01:16,005 --> 01:01:18,215 - Hei, ei bine, Maya vine la cină. 1074 01:01:18,215 --> 01:01:19,799 Cred că florile au funcționat, nu? 1075 01:01:20,759 --> 01:01:21,760 Acum ieși din baia mea. 1076 01:01:29,768 --> 01:01:31,519 - Unde stă? 1077 01:01:31,520 --> 01:01:33,146 - Apartamentul lui Brad. 1078 01:01:33,147 --> 01:01:33,981 - Dacă sună fiul de cățea, 1079 01:01:33,981 --> 01:01:36,233 îi spui să mă întâlnească acolo și să înceteze 1080 01:01:36,233 --> 01:01:37,901 și renunțați la toate operațiunile. 1081 01:01:37,902 --> 01:01:39,069 - Spune-i tu. 1082 01:01:39,069 --> 01:01:41,029 Spune-i că există o Plata cu balon de 50.000 USD datorată 1083 01:01:41,030 --> 01:01:42,823 privind schimbarea dreptului de proprietate și că bancherul lui, 1084 01:01:42,823 --> 01:01:45,450 Domnul Alan Eddy, vrea azi sau nu mai este 1085 01:01:45,451 --> 01:01:46,535 o specială de patrulă. 1086 01:01:46,535 --> 01:01:48,370 - Ce faci este o naiba! 1087 01:01:50,372 --> 01:01:52,248 ♪ Dansând ♪ 1088 01:01:52,249 --> 01:01:54,918 ♪ Ca și cum podeaua ar arde ♪ 1089 01:01:54,919 --> 01:01:59,131 ♪ Și nu atingem niciodată pământul ♪ 1090 01:01:59,131 --> 01:02:01,633 ♪ Ei bine, ea mă ridică ♪ 1091 01:02:01,634 --> 01:02:04,428 ♪ Puțin mai sus ♪ 1092 01:02:04,428 --> 01:02:08,890 ♪ Și dragostea noastră bine nu există nicio coborâre ♪ 1093 01:02:08,891 --> 01:02:10,934 ♪ Va alerga în roșu ♪ 1094 01:02:10,935 --> 01:02:13,979 ♪ Nu pot stinge flacăra ♪ 1095 01:02:13,979 --> 01:02:18,441 ♪ Mă sfâșie ca un uragan ♪ 1096 01:02:18,442 --> 01:02:20,569 ♪ E un roller coaster ♪ 1097 01:02:20,569 --> 01:02:23,863 ♪ E un val mare ♪ 1098 01:02:23,864 --> 01:02:25,323 ♪ Ea îmi taie respirația ♪ 1099 01:02:25,324 --> 01:02:27,784 ♪ Ei bine, ea ia bine, ia ♪ 1100 01:02:27,785 --> 01:02:30,412 ♪ Îmi ia respirația îmi ia respirația ♪ 1101 01:02:30,412 --> 01:02:34,912 ♪ De fiecare dată când se mișcă așa ♪ 1102 01:02:35,125 --> 01:02:37,085 ♪ Toate cuvintele mele toate cuvintele mele ♪ 1103 01:02:37,086 --> 01:02:39,838 ♪ Greu de spus greu de spus ♪ 1104 01:02:39,838 --> 01:02:44,338 ♪ Oh, ea îmi taie respirația ♪ 1105 01:02:45,386 --> 01:02:49,886 ♪ Ai grijă, e ca dinamita ♪ 1106 01:02:50,057 --> 01:02:52,350 ♪ Și ar putea pleca oricând ♪ 1107 01:02:52,351 --> 01:02:53,143 - Perfect. 1108 01:02:54,186 --> 01:02:56,354 ♪ Fascinație ♪ 1109 01:02:56,355 --> 01:02:57,814 ♪ Stimulare ♪ 1110 01:02:57,815 --> 01:02:59,608 - Ce crezi, prea subtil? 1111 01:02:59,608 --> 01:03:04,108 ♪ Acum m-a hipnotizat ♪ 1112 01:03:04,280 --> 01:03:08,117 ♪ Ea îmi taie respirația ♪ 1113 01:03:08,117 --> 01:03:10,661 ♪ Hei, hei, hei ♪ 1114 01:03:20,671 --> 01:03:21,463 - Ora spectacolului. 1115 01:03:26,969 --> 01:03:29,346 Ei bine, e devreme, ăsta e un semn bun. 1116 01:03:30,723 --> 01:03:32,725 Știu că e neplăcut să răspunzi ușa pe jumătate îmbrăcată, 1117 01:03:32,725 --> 01:03:33,767 dar asta sunt eu! 1118 01:03:49,908 --> 01:03:53,661 Pistolă, armă, armă, naiba! 1119 01:03:53,662 --> 01:03:54,454 La naiba! 1120 01:04:42,419 --> 01:04:43,211 Doamne! 1121 01:04:53,764 --> 01:04:54,556 Huh. 1122 01:05:02,314 --> 01:05:03,189 E pe frigider. 1123 01:05:26,505 --> 01:05:27,297 Uh! 1124 01:06:06,462 --> 01:06:07,379 Mă cauți? 1125 01:06:56,094 --> 01:06:56,886 Este Maya! 1126 01:07:00,599 --> 01:07:01,891 Cum merge? 1127 01:07:02,100 --> 01:07:04,769 - Bună, George, îți amintești de părinții mei? 1128 01:07:04,770 --> 01:07:07,147 Tocmai au venit la operă. 1129 01:07:07,147 --> 01:07:11,647 - Oh, da, desigur, doamnă Carlton, domnule Carlton. 1130 01:07:11,693 --> 01:07:13,653 - Dr. Carlton. 1131 01:07:13,654 --> 01:07:15,822 - Corect, corect, dr. Carlton. 1132 01:07:17,491 --> 01:07:19,075 - N-ai de gând să ne inviti înăuntru? 1133 01:07:20,077 --> 01:07:21,578 - Uh, sigur. 1134 01:07:24,915 --> 01:07:25,707 Doar o secundă. 1135 01:07:27,709 --> 01:07:28,501 Isus. 1136 01:07:30,254 --> 01:07:32,839 Nu am prea multe noroc cu curcanii acum, nu? 1137 01:07:37,261 --> 01:07:38,053 La dracu. 1138 01:07:42,182 --> 01:07:43,349 Crezi asta? 1139 01:07:46,895 --> 01:07:49,314 Poate am putea pur și simplu să ieșim pentru băuturi sau ceva? 1140 01:07:49,314 --> 01:07:51,107 - Tu și cu mine trebuie să stăm de vorbă. 1141 01:07:53,193 --> 01:07:54,736 - Ei bine, lasă-mă să arunc o cămașă pe mine. 1142 01:07:56,989 --> 01:07:59,074 - Ce sa întâmplat aici? 1143 01:07:59,074 --> 01:08:01,076 - Ah, termite. 1144 01:08:05,247 --> 01:08:06,248 - Ce-i asta? 1145 01:08:09,626 --> 01:08:10,418 E mort? 1146 01:08:11,628 --> 01:08:12,420 - Doamne, sper. 1147 01:08:13,422 --> 01:08:14,214 - Ei bine... 1148 01:08:16,842 --> 01:08:18,802 Ce apartament minunat ai aici. 1149 01:08:21,305 --> 01:08:23,640 - De ce nu? mergi în dormitorul din spate? 1150 01:08:23,640 --> 01:08:25,224 Cred că ar fi o idee bună. 1151 01:08:25,225 --> 01:08:26,059 Haide, continuă să te miști. 1152 01:08:26,059 --> 01:08:27,518 - Unde e baia? 1153 01:08:27,519 --> 01:08:29,562 - Spate drept, spate drept. 1154 01:08:29,563 --> 01:08:30,647 Dormitorul e în dreapta. 1155 01:08:32,399 --> 01:08:33,733 Ridicați scaunul de toaletă. 1156 01:08:40,407 --> 01:08:41,199 Merge. 1157 01:08:46,455 --> 01:08:47,831 Înghețați, nenorociți! 1158 01:08:49,124 --> 01:08:49,916 Doamne. 1159 01:08:51,793 --> 01:08:53,044 Îmi pare rău. 1160 01:08:53,045 --> 01:08:54,046 - Acesta este bancherul tău. 1161 01:08:55,714 --> 01:08:56,506 Nu. 1162 01:09:02,220 --> 01:09:04,764 Fii atent, te rog. 1163 01:09:18,695 --> 01:09:20,238 - Hei, îmi pare foarte rău pentru limba ta, 1164 01:09:20,238 --> 01:09:21,614 dar nu știam că sunteți voi. 1165 01:09:21,615 --> 01:09:23,408 - Nu, nu, nu, ai fost grozav! 1166 01:09:23,408 --> 01:09:25,201 M-ai speriat! 1167 01:09:25,202 --> 01:09:28,371 Și l-ai ucis pe tipul care încerca să te omoare! 1168 01:09:28,372 --> 01:09:30,248 Cred că avem un om bun aici, căpitane. 1169 01:09:30,248 --> 01:09:32,333 Cred că vei face o mare specială de patrulă. 1170 01:09:32,334 --> 01:09:34,461 - Dar banii pe care ți-i datorează? 1171 01:09:34,461 --> 01:09:36,212 Acesta nu este ceea ce face el. 1172 01:09:36,213 --> 01:09:39,132 Nu este o patrulă special, e un prost. 1173 01:09:39,132 --> 01:09:40,007 A avut noroc. 1174 01:09:40,008 --> 01:09:41,634 - Stai, căpitane Morino. 1175 01:09:41,635 --> 01:09:45,221 Dle Kuffs aici, doar s-a oferit mie un avans de 10.000 USD 1176 01:09:45,222 --> 01:09:46,056 pe acel împrumut. 1177 01:09:46,056 --> 01:09:48,516 Și avem o vorbă în afacerile bancare. 1178 01:09:48,517 --> 01:09:50,435 Să nu ai încredere niciodată într-un frizer chel. 1179 01:09:50,435 --> 01:09:52,311 Nu are respect pentru părul tău. 1180 01:09:55,857 --> 01:09:56,899 Noapte bună, domnilor. 1181 01:10:00,237 --> 01:10:03,865 - Un băiat ciudat, dar cred că îmi place de el. 1182 01:10:03,865 --> 01:10:05,908 Acum, dacă ai putea dă-mi mandatul de percheziție 1183 01:10:05,909 --> 01:10:06,868 pentru spălătoria domnului Wang. 1184 01:10:06,868 --> 01:10:08,828 Se întâmplă că e inchis maine. 1185 01:10:08,829 --> 01:10:10,872 Și apoi l-ai putea reinstala pe Ted. 1186 01:10:10,872 --> 01:10:12,832 Cred că totul ar reveni la ordine. 1187 01:10:14,000 --> 01:10:16,002 - Nu îl pot reinstala pe Ted. 1188 01:10:16,002 --> 01:10:17,962 Soția șefului tocmai s-a mutat la el. 1189 01:10:19,881 --> 01:10:21,883 O să văd ce pot face cu spălătoria. 1190 01:10:27,055 --> 01:10:29,474 Nu pe scaun, dragă. 1191 01:10:29,474 --> 01:10:30,558 - Isuse. 1192 01:10:30,559 --> 01:10:32,352 Pa, acum, sună-mă. 1193 01:10:39,985 --> 01:10:40,819 Hi. 1194 01:10:40,819 --> 01:10:42,320 Hi. 1195 01:10:42,320 --> 01:10:43,696 Ne găteam un curcan. 1196 01:10:43,697 --> 01:10:46,324 - Da, știu, am văzut cearșafurile negre. 1197 01:10:49,786 --> 01:10:51,704 Ce vrei să faci în seara asta, George? 1198 01:10:53,165 --> 01:10:55,458 - Orice vrei să faci. 1199 01:10:55,459 --> 01:10:56,418 - În regulă. 1200 01:10:57,335 --> 01:10:59,879 Să facem ceva ce nu am făcut niciodată. 1201 01:11:03,091 --> 01:11:03,925 - Da? 1202 01:11:03,925 --> 01:11:05,051 Da. 1203 01:11:06,595 --> 01:11:07,971 - Tatuaje, nu? 1204 01:11:07,971 --> 01:11:09,931 Nu este exact ceea ce mă așteptam. 1205 01:11:09,931 --> 01:11:11,390 Când ai spus că vrei să facem ceva ce nu am face niciodată 1206 01:11:11,391 --> 01:11:13,226 făcut înainte, m-am gândit că va fi mai mult 1207 01:11:13,226 --> 01:11:15,061 linia sexuală, știi? 1208 01:11:16,772 --> 01:11:17,814 - Lasă-mă să văd, pot să-l văd? 1209 01:11:17,814 --> 01:11:18,856 - Vrei să-l vezi? 1210 01:11:18,857 --> 01:11:20,149 - Da. - În regulă. 1211 01:11:20,150 --> 01:11:20,984 - Da. 1212 01:11:20,984 --> 01:11:22,944 - Oh! - Cam dureros. 1213 01:11:24,446 --> 01:11:26,114 - E atât de drăguţ. 1214 01:11:26,114 --> 01:11:27,949 Este cu adevărat sexy, vă spun, este. 1215 01:11:27,949 --> 01:11:28,824 - Sexy? 1216 01:11:28,825 --> 01:11:29,617 - Da. 1217 01:11:30,494 --> 01:11:34,994 ♪ Nu vreau să trăiesc fără tine ♪ 1218 01:11:35,373 --> 01:11:36,707 - Lasă-mă să-l văd pe al tău. 1219 01:11:38,293 --> 01:11:40,670 ♪ Nu voi pleca ♪ 1220 01:11:40,670 --> 01:11:41,962 - Vezi? 1221 01:11:41,963 --> 01:11:43,047 Vă place? 1222 01:11:43,048 --> 01:11:44,758 - Este foarte drăguț. 1223 01:11:44,758 --> 01:11:45,967 E frumos. 1224 01:11:48,970 --> 01:11:53,265 ♪ Nimeni nu ți-ar putea lua locul ♪ 1225 01:12:00,273 --> 01:12:04,773 ♪ Există un drum ♪ 1226 01:12:05,237 --> 01:12:09,241 ♪ Un drum pe care trebuie să-l parcurg ♪ 1227 01:12:09,241 --> 01:12:12,452 ♪ Nu mă întreba de ce ♪ 1228 01:12:12,452 --> 01:12:16,952 ♪ Într-o zi ♪ 1229 01:12:17,666 --> 01:12:22,166 ♪ Totul va merita așteptarea ♪ 1230 01:12:22,462 --> 01:12:23,838 ♪ Știu ♪ 1231 01:12:23,839 --> 01:12:25,549 - Te iubesc, George. 1232 01:12:27,384 --> 01:12:31,884 Dar bănuiesc că ai al tău viata de trait si eu o am pe a mea. 1233 01:12:34,391 --> 01:12:35,183 - Eu, 1234 01:12:36,393 --> 01:12:37,560 si eu te iubesc. 1235 01:12:39,896 --> 01:12:44,191 ♪ Nu vreau să trăiesc fără tine ♪ 1236 01:12:45,527 --> 01:12:47,862 - Va trebui să faci pune-ți mintea într-o zi, George. 1237 01:12:47,863 --> 01:12:52,363 ♪ Nu voi pleca ♪ 1238 01:12:52,534 --> 01:12:56,913 ♪ Nu vreau să trăiesc fără tine ♪ 1239 01:12:56,913 --> 01:12:58,623 ♪ Nu vreau să trăiesc fără tine ♪ 1240 01:12:58,623 --> 01:13:02,918 ♪ Nimeni nu ți-ar putea lua locul ♪ 1241 01:13:09,926 --> 01:13:11,427 - Suntem cu toții aici să ne înscriem. 1242 01:13:13,346 --> 01:13:14,180 - În regulă. 1243 01:13:14,180 --> 01:13:15,472 - Bună treabă aseară. 1244 01:13:15,473 --> 01:13:16,307 - Mulţumesc. 1245 01:13:16,308 --> 01:13:17,142 - George? 1246 01:13:17,142 --> 01:13:17,934 George. 1247 01:13:20,645 --> 01:13:23,522 Au ajuns aici acum cinci minute. 1248 01:13:23,523 --> 01:13:25,191 Minunat, ce vor? 1249 01:13:25,191 --> 01:13:27,193 - Nu am nici o idee. 1250 01:13:27,193 --> 01:13:28,527 Ei bine, a primit căpitanul Morino 1251 01:13:28,528 --> 01:13:30,238 mandatul de percheziție pentru spălătoria chinezească? 1252 01:13:30,238 --> 01:13:31,030 - Nu, nu încă. 1253 01:13:33,199 --> 01:13:34,617 - Bine, ia o gogoașă. 1254 01:13:37,245 --> 01:13:38,746 Hei, Sammy! 1255 01:13:39,873 --> 01:13:41,624 Pariez că ai vrea să fiu mort, nu-i așa? 1256 01:13:42,542 --> 01:13:44,919 Ofițer Favaro, ar fi ne scuzi un minut? 1257 01:13:44,920 --> 01:13:47,297 - Da, am vrea să fim singuri. 1258 01:13:51,009 --> 01:13:53,219 - De obicei nu fac singur aceste lucruri. 1259 01:13:53,219 --> 01:13:55,512 Dar de când mi-ai spart mașina ieri, 1260 01:13:55,513 --> 01:13:56,931 Știam că trebuie să fii oprit. 1261 01:13:58,391 --> 01:14:00,810 - Chiar nu cred că ești omul pentru acea slujbă, Sammy. 1262 01:14:04,439 --> 01:14:05,440 Vorbește cu mine, Sam. 1263 01:14:08,985 --> 01:14:12,071 - Aceasta este transcrierea ta de la liceul Fremont 1264 01:14:12,072 --> 01:14:13,698 în Modesto, California. 1265 01:14:13,698 --> 01:14:15,282 Ai fost la Fremont, nu-i așa? 1266 01:14:16,576 --> 01:14:18,160 - Pot fi. 1267 01:14:18,161 --> 01:14:18,953 - Pot fi? 1268 01:14:20,455 --> 01:14:22,415 Aici scrie că ai scăpat iesit in clasa a X-a. 1269 01:14:22,415 --> 01:14:24,125 Ai abandonat în clasa a X-a? 1270 01:14:28,838 --> 01:14:30,297 Pentru a fi o patrulă specială, trebuie să ai 1271 01:14:30,298 --> 01:14:31,132 o diploma de liceu. 1272 01:14:31,132 --> 01:14:33,342 Nu ai un mare diploma de scoala, nu? 1273 01:14:34,469 --> 01:14:35,428 - Nu. 1274 01:14:35,428 --> 01:14:37,638 - Ai mințit pe tine cerere, a fraudat orașul 1275 01:14:37,639 --> 01:14:41,434 din San Francisco și ofițer Favaro e aici să te aresteze. 1276 01:14:44,688 --> 01:14:46,481 Ai plecat de aici, puștiule. 1277 01:14:46,481 --> 01:14:47,940 Și oricum am districtul tău, 1278 01:14:47,941 --> 01:14:49,651 și nu mă costă 100.000 de dolari. 1279 01:14:52,570 --> 01:14:55,406 Va fi frumos să dețin propria mea forță de poliție. 1280 01:14:57,659 --> 01:15:00,453 Uimitor, puterea unei bucăți de hârtie. 1281 01:15:05,625 --> 01:15:06,626 Ofițer Favaro? 1282 01:15:07,502 --> 01:15:10,254 Chiar nu te-ai crezut m-ai putea bate, nu-i așa, puștiule? 1283 01:15:14,676 --> 01:15:15,468 la revedere. 1284 01:15:17,679 --> 01:15:18,596 - Scuze, George. 1285 01:15:37,115 --> 01:15:38,825 - Este de necrezut, Sam Jones va scăpa 1286 01:15:38,825 --> 01:15:41,410 cu totul pentru că eu nu ai terminat liceul? 1287 01:15:44,164 --> 01:15:46,749 Înainte să urcăm, am a merge la baie. 1288 01:15:46,750 --> 01:15:48,752 - Nu, George. - Hai, dă-mi o pauză. 1289 01:15:48,752 --> 01:15:49,586 - Nu, nu, nu! 1290 01:15:49,586 --> 01:15:51,504 - Nu e ca și cum aș fi un ucigaș în masă, bine? 1291 01:15:51,504 --> 01:15:53,631 Am mințit pe un prost aplicație, asta-i tot. 1292 01:15:55,550 --> 01:15:56,342 Vă rog? 1293 01:15:58,428 --> 01:15:59,220 - Nu știu de ce fac asta. 1294 01:16:00,638 --> 01:16:02,306 Nu știu de ce fac asta. 1295 01:16:03,349 --> 01:16:04,183 - Fii binecuvântat. 1296 01:16:04,184 --> 01:16:05,476 - Ai un minut. 1297 01:16:07,020 --> 01:16:07,854 - Este numărul doi, Favaro. 1298 01:16:07,854 --> 01:16:09,397 Îmi dai o pauză, te rog? 1299 01:16:11,524 --> 01:16:12,316 Multumesc. 1300 01:16:19,199 --> 01:16:20,241 Am scăpat! 1301 01:16:24,913 --> 01:16:27,290 - Hei, Doug, am o altă problemă. 1302 01:16:28,958 --> 01:16:29,750 - Mm-hmm. 1303 01:16:31,211 --> 01:16:33,504 - Ei bine, aici este Thunder. 1304 01:16:33,505 --> 01:16:35,381 Doug mi l-a împrumutat. 1305 01:16:36,257 --> 01:16:40,678 Dacă este ilegal, se presupune Tunetul poate simți mirosul, nu? 1306 01:16:42,222 --> 01:16:43,556 Acum, vom merge la spălătorie, 1307 01:16:43,556 --> 01:16:46,100 dar mai întâi o să trecem pe la Ted, 1308 01:16:46,101 --> 01:16:48,436 vezi dacă vrea să ni se alăture, bine? 1309 01:16:49,521 --> 01:16:51,064 În nici un caz, George. 1310 01:16:51,064 --> 01:16:52,273 Uite, eu promit, nu te voi întreba niciodată 1311 01:16:52,273 --> 01:16:53,732 pentru altceva cât trăiesc. 1312 01:16:53,733 --> 01:16:55,317 - Nu, George, nu mă interesează. 1313 01:16:55,318 --> 01:16:56,193 - Hai, Ted. 1314 01:16:57,821 --> 01:16:58,822 Oh, asta e soția șefului? 1315 01:16:58,822 --> 01:17:00,031 Da, s-a mutat imediat după tine 1316 01:17:00,031 --> 01:17:01,532 aproape m-a otrăvit. 1317 01:17:01,533 --> 01:17:03,409 - Și iată-l, așa că îmi datorezi. 1318 01:17:04,244 --> 01:17:05,036 - Ce-i asta? 1319 01:17:07,372 --> 01:17:09,499 Haide, Ted, deschide ușa. 1320 01:17:10,375 --> 01:17:12,752 - Ultima dată când ți-am fost dator Favoare, aproape m-ai ucis. 1321 01:17:13,753 --> 01:17:15,254 Uite, eu doar te vreau acolo la spatele meu. 1322 01:17:15,255 --> 01:17:18,049 Dacă Sam Jones scapă asta, pierd totul. 1323 01:17:18,049 --> 01:17:19,633 Nu. 1324 01:17:19,634 --> 01:17:21,552 Încă te văd. 1325 01:17:22,387 --> 01:17:23,179 Haide, Ted. 1326 01:17:25,140 --> 01:17:25,932 În regulă, Ted. 1327 01:17:28,226 --> 01:17:29,143 Mulţumesc mult! 1328 01:17:30,645 --> 01:17:32,855 Uite, dacă ceva mi se întâmplă, știi, 1329 01:17:32,856 --> 01:17:35,066 Nu vreau să simți rău sau ceva, bine? 1330 01:17:36,609 --> 01:17:38,902 Adică, dacă sunt ucis sau așa ceva, 1331 01:17:38,903 --> 01:17:40,446 nu va fi vina ta, că am fost 1332 01:17:40,446 --> 01:17:41,947 acolo singur, bine? 1333 01:17:43,575 --> 01:17:44,367 Heh. 1334 01:17:46,244 --> 01:17:48,204 - Ar fi bine să fie bine, Favaro. 1335 01:17:48,204 --> 01:17:51,415 Aveam doar șase ani peste egalitate mergând în spatele nouă. 1336 01:17:51,416 --> 01:17:53,042 - Narcoticii i-au dat o armă și un câine, 1337 01:17:53,042 --> 01:17:54,626 iar apoi a dispărut. 1338 01:17:54,627 --> 01:17:55,419 - La naiba! 1339 01:17:59,299 --> 01:18:01,092 Trebuie să recunoști că copilul are mingi. 1340 01:18:02,427 --> 01:18:04,011 Stabiliți rufele. 1341 01:18:04,012 --> 01:18:05,722 Pariul meu, acolo se îndreaptă. 1342 01:18:05,722 --> 01:18:07,223 - Da, domnule. - Hei. 1343 01:18:07,223 --> 01:18:09,016 Doar o secundă, Favaro. 1344 01:18:10,018 --> 01:18:11,728 Dacă Sam Jones este un escroc? 1345 01:18:12,687 --> 01:18:14,980 Să-i dăm lui Kuffs câteva ore, vezi ce apare. 1346 01:18:14,981 --> 01:18:17,483 Ar putea fi bine pentru noi toți. 1347 01:18:17,483 --> 01:18:18,275 - Da, domnule. 1348 01:18:28,745 --> 01:18:31,539 - Bine, Thunder, suntem cauta ceva ilegal. 1349 01:18:31,539 --> 01:18:32,915 Vă las să aveți onoarea. 1350 01:18:36,669 --> 01:18:39,171 Hei, gata! 1351 01:18:41,341 --> 01:18:42,216 Te distrezi? 1352 01:18:43,259 --> 01:18:44,218 Aici vin. 1353 01:18:47,722 --> 01:18:49,014 Nu a fost rău. 1354 01:18:54,520 --> 01:18:55,562 - Da? 1355 01:18:55,563 --> 01:18:57,898 - Totul e gata, voi ne întâlnim la spălătorie. 1356 01:19:00,026 --> 01:19:01,277 - Ce crezi, aici? 1357 01:19:02,320 --> 01:19:03,112 Nimic? 1358 01:19:04,239 --> 01:19:05,031 Nimic. 1359 01:19:06,908 --> 01:19:07,700 În regulă. 1360 01:19:09,202 --> 01:19:09,994 Haide. 1361 01:19:11,079 --> 01:19:12,371 Bine, uite, lasă-mă să explic 1362 01:19:12,372 --> 01:19:15,124 la tine încă o dată, încă o dată, bine? 1363 01:19:15,124 --> 01:19:17,000 Căutăm ceva ilegal. 1364 01:19:19,963 --> 01:19:21,798 Dar hainele agățate? 1365 01:19:21,798 --> 01:19:24,258 Vrei să miroși niște haine agățate, nu? 1366 01:19:24,259 --> 01:19:25,551 Haide. 1367 01:19:25,551 --> 01:19:26,843 Ce zici de aici, haide. 1368 01:19:38,982 --> 01:19:40,650 Poți simți încă ceva? 1369 01:20:05,008 --> 01:20:06,718 Ai găsit ceva acolo? 1370 01:20:08,594 --> 01:20:09,469 Ce este? 1371 01:20:12,890 --> 01:20:13,682 Oh! 1372 01:20:15,601 --> 01:20:17,394 Ce dracu este asta? 1373 01:20:35,455 --> 01:20:37,748 Crezi chestia asta valorează 50 de milioane de dolari? 1374 01:20:39,083 --> 01:20:40,334 Nici macar nu vine cu cadru! 1375 01:20:47,550 --> 01:20:48,717 Doar să-l iau pentru tine. 1376 01:20:50,053 --> 01:20:50,970 Ce mai faci, Sammy? 1377 01:20:52,513 --> 01:20:53,639 Mulțumesc pentru avertisment. 1378 01:20:55,099 --> 01:20:56,642 Sic 'le, haide! 1379 01:20:59,103 --> 01:21:00,312 - Te-ai amestecat în afacerile mele 1380 01:21:00,313 --> 01:21:02,773 pentru ultima dată, domnule Kuffs. 1381 01:21:02,774 --> 01:21:05,485 - Tocmai mi-am dat seama ce ai făcut-o, Sammy. 1382 01:21:05,485 --> 01:21:06,819 În tot acest timp, am crezut că sunt droguri, 1383 01:21:06,819 --> 01:21:08,237 dar nu, vindeți artă furată. 1384 01:21:08,237 --> 01:21:10,739 Și dau cu piciorul oamenilor buni din casele lor. 1385 01:21:10,740 --> 01:21:11,949 Nu e bine, va trebui să arestez 1386 01:21:11,949 --> 01:21:13,825 voi toți acum, haideți. 1387 01:21:13,826 --> 01:21:15,035 - Eu nu cred acest lucru. 1388 01:21:17,246 --> 01:21:18,038 Ține-l. 1389 01:21:19,165 --> 01:21:21,500 - Ce, nu desemnat bater, sunt impresionat! 1390 01:21:27,215 --> 01:21:29,217 - Kane a fost cel mai bun prieten al meu. 1391 01:21:29,217 --> 01:21:32,511 Am crescut împreună, am avut un vis. 1392 01:21:32,512 --> 01:21:35,640 Vom schimba acest oraș împreună. 1393 01:21:35,640 --> 01:21:37,600 Și apoi ai venit și l-ai ucis. 1394 01:21:39,310 --> 01:21:41,395 Te urăsc pentru asta. 1395 01:21:41,396 --> 01:21:44,315 - Nu sunt prea fericit ce i-a făcut fratelui meu. 1396 01:21:44,315 --> 01:21:46,108 De ce nu-i spunem chiar? 1397 01:21:46,109 --> 01:21:46,901 - Hei! 1398 01:21:53,908 --> 01:21:55,242 Scoate-l de pe acele tablouri. 1399 01:21:59,455 --> 01:22:00,873 - Hai, hai, hai, hai, 1400 01:22:00,873 --> 01:22:02,249 te rog, nu azi, hai sa mergem! 1401 01:22:03,751 --> 01:22:04,793 Haide. 1402 01:22:04,794 --> 01:22:05,586 - Dragă? 1403 01:22:07,755 --> 01:22:10,966 Dragă, ți-am făcut o listă. 1404 01:22:10,967 --> 01:22:11,801 - Altul? 1405 01:22:11,801 --> 01:22:13,844 - Ai ieşit din toate, chiar şi Windex. 1406 01:22:13,845 --> 01:22:15,304 - Mulţumesc. 1407 01:22:18,182 --> 01:22:19,183 Aah! 1408 01:22:21,102 --> 01:22:22,353 - De ce nu-l iei pe al meu? 1409 01:22:26,607 --> 01:22:27,774 - Este mașina șefului. 1410 01:22:28,860 --> 01:22:30,152 - Este pe jumătate a mea. 1411 01:22:30,153 --> 01:22:31,112 - E amuzant. 1412 01:22:33,156 --> 01:22:33,948 ne vedem. 1413 01:22:35,199 --> 01:22:36,909 Hai, te rog. 1414 01:23:16,157 --> 01:23:17,366 - Mă gândesc! 1415 01:23:19,952 --> 01:23:21,995 Te urăsc, George Kuffs. 1416 01:24:10,545 --> 01:24:11,337 - George! 1417 01:24:15,550 --> 01:24:16,342 - George! 1418 01:24:20,888 --> 01:24:21,680 - George? 1419 01:24:44,328 --> 01:24:45,829 - George? 1420 01:25:01,596 --> 01:25:02,638 George? 1421 01:25:04,974 --> 01:25:06,558 George! 1422 01:25:24,118 --> 01:25:24,910 - George? 1423 01:25:30,625 --> 01:25:31,417 George? 1424 01:25:34,337 --> 01:25:35,129 - George! 1425 01:25:37,214 --> 01:25:39,216 Știam că am auzit un câine. 1426 01:25:39,216 --> 01:25:40,258 Ce? 1427 01:25:41,677 --> 01:25:43,011 - Ce? 1428 01:25:43,012 --> 01:25:43,929 Ce? 1429 01:25:43,929 --> 01:25:44,721 - Bombă! 1430 01:26:10,039 --> 01:26:10,831 Ești bine? 1431 01:26:13,501 --> 01:26:14,710 Da, băiat bun. 1432 01:26:16,087 --> 01:26:18,130 - Doamne, Dumnezeule, Doamne, uită-te la mașină. 1433 01:26:18,130 --> 01:26:19,589 Uită-te la mașină, ia foc. 1434 01:26:21,258 --> 01:26:22,133 O, Dumnezeule, o, Dumnezeule! 1435 01:26:22,134 --> 01:26:23,802 - Trebuie să plecăm. - Este în flăcări. 1436 01:26:23,803 --> 01:26:25,429 Mașina se topește! - Sam pleacă. 1437 01:26:25,429 --> 01:26:26,513 -O, Iisuse Doamne, 1438 01:26:26,514 --> 01:26:28,057 Nu pot să cred asta. - Trebuie să plecăm, Ted! 1439 01:26:28,057 --> 01:26:28,891 Știu unde se duce. 1440 01:26:28,891 --> 01:26:30,183 - Se topește! 1441 01:26:30,184 --> 01:26:32,311 - Într-o zi vei privi înapoi asta și ai un chicot bun 1442 01:26:32,311 --> 01:26:33,186 despre asta, omule. 1443 01:26:33,187 --> 01:26:35,731 - E mașina șefului! 1444 01:26:47,076 --> 01:26:47,868 - Ooh. 1445 01:26:52,665 --> 01:26:53,457 Taxi! 1446 01:26:57,211 --> 01:26:58,879 Hai, hai, hai să-l luăm pe Sam. 1447 01:27:01,882 --> 01:27:03,508 - Ce? 1448 01:27:03,509 --> 01:27:04,301 El a fost? 1449 01:27:05,469 --> 01:27:06,261 Cu un câine? 1450 01:27:07,388 --> 01:27:08,180 Țineți o secundă. 1451 01:27:09,181 --> 01:27:10,182 Acesta este domnul Brown. 1452 01:27:10,182 --> 01:27:13,101 A spus că tocmai l-a văzut pe George și un alt tip și un câine primesc 1453 01:27:13,102 --> 01:27:15,229 într-un taxi, în fața spălătoriei lui Wang, 1454 01:27:15,229 --> 01:27:16,939 imediat după ce a explodat. 1455 01:27:16,939 --> 01:27:19,483 - Întreabă-l ce fel de un taxi în care s-a urcat George 1456 01:27:19,483 --> 01:27:21,526 și spune-i că a întârziat cu plata. 1457 01:27:21,527 --> 01:27:23,403 Oh, și întreabă-l, ce mai face câinele. 1458 01:27:25,781 --> 01:27:26,573 - Buna ziua. 1459 01:27:29,910 --> 01:27:32,704 - O Doamne, o Doamne, o Doamne, o Doamne, o Doamne. 1460 01:27:32,705 --> 01:27:34,581 - Îmi pare rău pentru mașină, Ted. 1461 01:27:34,582 --> 01:27:36,292 - O Doamne, o Doamne, o Doamne, o Doamne, o Doamne. 1462 01:27:37,960 --> 01:27:39,920 - Apropo, ai o armă? 1463 01:27:39,920 --> 01:27:42,631 - Bineînţeles că nu am un pistol, sunt suspendat. 1464 01:27:42,631 --> 01:27:44,257 O Doamne, o Doamne, o Doamne, o Doamne, o Doamne. 1465 01:27:44,258 --> 01:27:47,010 - Urăsc să spun asta, dar eu nu ai nici un pistol. 1466 01:27:50,264 --> 01:27:52,557 - Nu erai pregătit pentru asta, nu-i așa? 1467 01:27:52,558 --> 01:27:53,350 - Mmm. 1468 01:27:54,769 --> 01:27:56,020 Da, dă-mi acel calibrul 12. 1469 01:27:58,230 --> 01:27:59,564 Două cutii cu dublu. 1470 01:27:59,565 --> 01:28:01,149 - Lasă-mă să am două nouă milimetri și un cuplu 1471 01:28:01,150 --> 01:28:03,193 cutii cu scoici. 1472 01:28:03,194 --> 01:28:04,570 - Câți tipi vor fi acolo? 1473 01:28:04,570 --> 01:28:06,446 - Cel puțin patru și Sammy. 1474 01:28:06,447 --> 01:28:09,158 - Dă-mi acel .44 Magnum și un Sig .226 1475 01:28:10,075 --> 01:28:10,992 - Crezi că aș putea avea unul din astea 1476 01:28:10,993 --> 01:28:12,202 De asemenea, calibre 12, vă rog? 1477 01:28:13,829 --> 01:28:15,956 - Asta va fi numerar sau acuzați, ofițeri? 1478 01:28:18,626 --> 01:28:19,627 - Îți voi plăti înapoi. 1479 01:28:20,961 --> 01:28:23,129 - Nu ai nicio concepție din ceea ce îmi datorezi. 1480 01:28:24,757 --> 01:28:27,509 - Putem returna astea când terminăm? 1481 01:28:27,510 --> 01:28:29,386 Nu, nu am crezut. 1482 01:28:31,555 --> 01:28:33,682 Să-l scoatem din miliardul pe care mi-l datorezi. 1483 01:29:03,254 --> 01:29:05,756 - Kuffs și Bukovsky doar a cumpărat o grămadă de arme 1484 01:29:05,756 --> 01:29:06,673 la Bradford. 1485 01:29:09,218 --> 01:29:11,803 - Şeful a aşteptat şase luni pentru această mașină. 1486 01:29:11,804 --> 01:29:13,931 Am dat greș aici, Favaro. 1487 01:29:15,641 --> 01:29:17,309 Pune-le un APB. 1488 01:29:27,152 --> 01:29:30,280 Banii tăi sunt în servietă. 1489 01:29:43,752 --> 01:29:45,712 - Nu pot veni aici, prietene, repavăm. 1490 01:29:45,713 --> 01:29:46,964 - Bună. 1491 01:29:46,964 --> 01:29:49,466 De ce nu te întorci și ține mâinile pe cap? 1492 01:29:49,466 --> 01:29:50,300 Ai vreo frânghie? 1493 01:29:51,218 --> 01:29:52,010 Bandă? 1494 01:29:56,974 --> 01:29:58,141 OK, hai să mergem. 1495 01:29:58,142 --> 01:30:00,018 - De ce nu ne aștepți aici, nu ar trebui să fim prea lungi. 1496 01:30:05,441 --> 01:30:06,233 Hei, eu! 1497 01:30:09,153 --> 01:30:11,029 - Evident că este mult mai destept decat noi. 1498 01:30:12,907 --> 01:30:14,909 Cum faci încărcați unul dintre aceste lucruri? 1499 01:30:14,909 --> 01:30:15,743 Ce? 1500 01:30:15,743 --> 01:30:16,827 Cum incarci unul dintre astea... 1501 01:30:16,827 --> 01:30:18,453 te-am auzit! 1502 01:30:19,330 --> 01:30:20,831 Luați scoici și le-ai pus aici. 1503 01:30:20,831 --> 01:30:22,040 Când ai primit cât mai multe, 1504 01:30:22,041 --> 01:30:23,542 îl arunci înapoi la foc. 1505 01:30:23,542 --> 01:30:24,376 Ca aceasta? 1506 01:30:24,376 --> 01:30:25,335 Ssh. 1507 01:30:29,882 --> 01:30:31,508 - E bine. 1508 01:30:31,508 --> 01:30:33,551 - Plăcere să faci afaceri cu tine, domnule Ikawa. 1509 01:30:34,595 --> 01:30:35,470 Van e pe mine. 1510 01:30:36,513 --> 01:30:37,305 - Mulţumesc. 1511 01:30:39,683 --> 01:30:40,475 - Hei! 1512 01:30:42,102 --> 01:30:43,978 Sammy, ce mai faci? 1513 01:30:43,979 --> 01:30:45,814 - Dumnezeu trebuie să iubească proștii. 1514 01:30:46,649 --> 01:30:48,442 - Toată lumea își păstrează mâini unde le pot vedea. 1515 01:30:50,611 --> 01:30:52,237 - Bine, acum urăsc să mă repet, 1516 01:30:52,237 --> 01:30:54,614 dar sunteți cu toții arestați. 1517 01:30:54,615 --> 01:30:56,241 Acum, vino din jurul mașinilor de acolo 1518 01:30:56,241 --> 01:30:58,201 și să se întindă pe pământ sau ceva. 1519 01:30:59,161 --> 01:31:00,662 - Da, e bine. 1520 01:31:00,663 --> 01:31:04,124 - Asta e o pompă de calibrul 12, băieți, are doar trei lovituri. 1521 01:31:04,124 --> 01:31:05,083 Nu ne poate lua pe toți! 1522 01:31:09,838 --> 01:31:11,381 - Ei bine, 1523 01:31:11,382 --> 01:31:13,175 acum știm că poate adăuga și el poate scădea. 1524 01:31:13,175 --> 01:31:14,634 Deci, cine vrea să fie următorul aici? 1525 01:31:55,551 --> 01:31:56,385 - E un schimb de focuri deasupra 1526 01:31:56,385 --> 01:31:57,677 o structură de parcare pe Powell. 1527 01:31:57,678 --> 01:31:59,429 Ei cred că Kuffs și Bukovsky. 1528 01:31:59,430 --> 01:32:01,974 - La naiba, de ce eu? 1529 01:32:19,033 --> 01:32:21,326 - El e în lift, eu îl voi tăia, acoperă-mă! 1530 01:32:21,326 --> 01:32:22,452 - Stai puțin, stai! 1531 01:32:29,710 --> 01:32:31,586 - Numi asta acoperire? 1532 01:32:31,587 --> 01:32:33,213 - Nu m-ai aşteptat. 1533 01:32:34,048 --> 01:32:35,174 - Bine, pleacă. 1534 01:32:35,174 --> 01:32:36,550 De data asta acoperi-mă, bine? 1535 01:32:36,550 --> 01:32:37,676 - De data asta, fugi! 1536 01:32:47,853 --> 01:32:49,521 - Bine du-te! 1537 01:32:49,521 --> 01:32:50,355 - Sunteţi sigur? 1538 01:32:50,355 --> 01:32:51,230 Merge! 1539 01:33:26,600 --> 01:33:27,392 - La naiba! 1540 01:33:32,564 --> 01:33:34,232 - Nu aveți nicio șansă, băieți! 1541 01:33:34,233 --> 01:33:36,902 Aruncă-ți armele și vino afară cu mâinile sus! 1542 01:33:38,946 --> 01:33:39,738 Isus! 1543 01:33:46,870 --> 01:33:48,580 - Cum naiba ne-ați găsit? 1544 01:33:48,580 --> 01:33:50,331 - Compania de taxi. 1545 01:36:18,522 --> 01:36:22,150 - Zburând prin aer, super copil! 1546 01:36:22,150 --> 01:36:23,025 Whoo, whoo. 1547 01:36:24,820 --> 01:36:27,155 Uită-te la fața aceea mică, salut! 1548 01:36:28,657 --> 01:36:29,616 Ce ochi frumoși. 1549 01:36:30,701 --> 01:36:31,493 Rockette. 1550 01:36:32,786 --> 01:36:36,956 Ei bine, evident, eu niciodată de fapt a ajuns în Brazilia. 1551 01:36:36,957 --> 01:36:39,250 Ted și soția șefului a decis să meargă în schimb. 1552 01:36:40,335 --> 01:36:41,836 Da, șeful era destul de supărat 1553 01:36:41,837 --> 01:36:43,088 despre mașina lui, acum, nu-i așa? 1554 01:36:43,088 --> 01:36:46,549 Ce i-a făcut lui Teddy, el a mers, bing, bing, bing! 1555 01:36:46,550 --> 01:36:47,384 Da, a făcut-o. 1556 01:36:47,384 --> 01:36:50,762 Da, am decis să rămân înăuntru San Francisco și se căsătoresc cu Maya. 1557 01:36:53,473 --> 01:36:55,391 Am iubit-o cu adevărat tot timpul, știi. 1558 01:36:56,435 --> 01:36:58,186 Vezi, aceasta este fiica noastră, Sarah. 1559 01:36:59,187 --> 01:37:01,063 Salută-i pe cei de acolo, Sarah. 1560 01:37:01,064 --> 01:37:02,440 Bună, albină, bună. 1561 01:37:03,608 --> 01:37:05,776 - Credeam că îi faci baie. 1562 01:37:05,777 --> 01:37:08,321 - Nu, te așteptam. 1563 01:37:08,322 --> 01:37:11,283 - Oh, haide, Sarah, tati e un mare prost. 1564 01:37:11,283 --> 01:37:12,784 - Haide. - Uite ea. 1565 01:37:12,784 --> 01:37:14,035 - Oh, copilul meu frumos. 1566 01:37:14,036 --> 01:37:15,328 Haide, hai să facem o baie. 1567 01:37:15,329 --> 01:37:18,373 Hai să facem o baie, Sarah, haide! 1568 01:37:19,249 --> 01:37:20,375 Bah-dah-bum. 1569 01:37:20,375 --> 01:37:23,002 Purcelul meu, ești fata mamii? 1570 01:37:24,212 --> 01:37:25,129 - Viața mea! 1571 01:37:26,757 --> 01:37:29,050 Ei bine, ea a venit cu ideea că iau eu 1572 01:37:29,051 --> 01:37:31,261 examenul de echivalare a liceului. 1573 01:37:31,261 --> 01:37:32,804 Așa că aș putea păstra afacerea. 1574 01:37:34,014 --> 01:37:36,433 Credeți sau nu, eu de fapt a trecut chestia. 1575 01:37:36,433 --> 01:37:38,476 Și atunci am decis să ne extindem. 1576 01:37:38,477 --> 01:37:41,062 Așa că am împrumutat puțin de bani de la părinții ei 1577 01:37:41,063 --> 01:37:43,523 și a cumpărat un întreg „alt district. 1578 01:37:44,733 --> 01:37:46,109 Da, e o fată deșteaptă. 1579 01:37:47,361 --> 01:37:50,822 Femeile, dacă nu ar fi ele, nu ar exista civilizație. 1580 01:37:52,783 --> 01:37:53,575 ne vedem! 1581 01:38:29,194 --> 01:38:33,694 ♪ Nu vreau să trăiesc fără tine ♪ 1582 01:38:35,158 --> 01:38:39,658 ♪ Oh, nu, nu voi pleca ♪ 1583 01:38:41,748 --> 01:38:46,248 ♪ Nu vreau să trăiesc fără tine ♪ 1584 01:38:47,963 --> 01:38:52,217 ♪ Nimeni nu ți-ar putea lua locul ♪ 1585 01:39:05,021 --> 01:39:09,521 ♪ Există un drum ♪ 1586 01:39:10,235 --> 01:39:14,155 ♪ Un drum pe care trebuie să-l parcurg ♪ 1587 01:39:14,156 --> 01:39:17,492 ♪ Nu mă întreba de ce ♪ 1588 01:39:17,492 --> 01:39:21,992 ♪ Într-o zi ♪ 1589 01:39:22,789 --> 01:39:27,289 ♪ Totul va merita așteptarea ♪ 1590 01:39:27,377 --> 01:39:30,630 ♪ Iubirea mea ♪ 1591 01:39:30,630 --> 01:39:33,382 ♪ Acum sunt prins de foc ♪ 1592 01:39:33,383 --> 01:39:36,803 ♪ Și sunt prea fierbinte ca să țin ♪ 1593 01:39:36,803 --> 01:39:39,806 ♪ Dar nu te voi lăsa afară ♪ 1594 01:39:39,806 --> 01:39:44,306 ♪ În frig, hei ♪ 1595 01:39:45,020 --> 01:39:49,520 ♪ Nu vreau să trăiesc fără tine ♪ 1596 01:39:51,067 --> 01:39:55,567 ♪ Oh, nu, nu voi pleca ♪ 1597 01:39:57,699 --> 01:40:02,199 ♪ Nu vreau să trăiesc fără tine ♪ 1598 01:40:03,705 --> 01:40:08,000 ♪ Nimeni nu ți-ar putea lua locul ♪ 1599 01:40:35,904 --> 01:40:40,404 ♪ Nu vreau să trăiesc fără tine ♪ 1600 01:40:41,660 --> 01:40:46,160 ♪ Oh, nu, nu voi pleca ♪ 1601 01:40:48,208 --> 01:40:52,708 ♪ Nu vreau să trăiesc fără tine ♪ 1602 01:40:54,381 --> 01:40:58,881 ♪ Nimeni nu ți-ar putea lua locul ♪ 1603 01:41:00,679 --> 01:41:05,179 ♪ Nu vreau să trăiesc fără tine ♪ 1604 01:41:06,685 --> 01:41:08,353 ♪ Nimeni nimeni ♪ 1605 01:41:08,353 --> 01:41:12,853 ♪ Nu voi pleca ♪ 1606 01:41:13,441 --> 01:41:17,941 ♪ Nu vreau să trăiesc fără tine ♪ 1607 01:41:19,531 --> 01:41:22,909 ♪ Nimeni nu l-ar putea lua vreodată ♪